例文

我wǒ早zǎo餐cān吃chī了le一yí个gè口kǒu袋dài饼bǐng。

私は朝食にピタパンを一つ食べた。

コアイメージ

平たいパンの内側に空洞ができ、その空間に具を入れられる形

中国語での定義

一yì种zhǒng中zhōng间jiān有yǒu空kòng腔qiāng、可kě以yǐ从cóng中zhōng间jiān切qiè开kāi并bìng填tián入rù食shí物wù的de圆yuán形xíng或huò椭tuǒ圆yuán形xíng扁biǎn面miàn包bāo。

語源

口袋饼は、「口袋」が袋、「饼」が小麦粉などをこねて焼いた平たい食べ物を表し、袋のような空洞を持つパンを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の食べ物名で「饼」は日本語の「餅」ではなく、平たく焼いた小麦粉の食べ物を指すことが多く、口袋饼も甘い餅菓子ではなくパンの一種

例文

我wǒ午wǔ饭fàn吃chī了le一yí个gè皮pí塔tǎ饼bǐng。

私は昼食にピタパンを一つ食べた。

コアイメージ

具を包むのではなく、中に詰められる袋状の平たいパン

中国語での定義

一yì种zhǒng烤kǎo制zhì的de圆yuán形xíng薄bó面miàn包bāo,里lǐ面miàn通tōng常cháng有yǒu空kòng腔qiāng,常cháng用yòng来lái装zhuāng肉ròu、蔬shū菜cài或huò其qí他tā食shí物wù

語源

皮塔饼は、外来語 pita の音を写した「皮塔」と、粉から作る焼き物を表す「饼」から成る語で、「饼」がパンの一種であることを示す

コラム

  • 日本語で定着している「ピタ」は、サンドイッチのように具をパンではさんだ料理名だけでなく、具を入れる袋状のパンそのものも指すため、中国語の皮塔饼も料理名と材料名の両方で現れる

「ピタパン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ