パンダ目

熊xióng猫māo眼yǎn

意味

名パンダ目パンダめ
名目の周りのくまめのまわりのくま
名目の周りのあざめのまわりのあざ

例文

熬áo夜yè后hòu，她tā有yǒu了le明míng显xiǎn的de熊xióng猫māo眼yǎn。

徹夜した後、彼女は目立つパンダ目になった。

コアイメージ

目の周りを暗い色が囲み、パンダの目のように見える状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng周zhōu围wéi 出chū现xiàn 明míng显xiǎn的de黑hēi色sè或huò青qīng紫zǐ色sè 痕hén迹jì，看kàn起qǐ来lái像xiàng熊xióng猫māo眼yǎn睛jīng的de状zhuàng态tài

語源

熊猫眼は、「熊猫」と「眼」を組み合わせ、目の周りの黒色や青紫色をパンダの模様にたとえた複合語

コラム

日本語の「パンダ目」はにじんだアイメイクを指すことが多いが、中国語の「熊猫眼」は寝不足などで目の周りが黒くなった状態や、打撲による青あざを指すことが多い