邦bāng克kè

意味

例文

这zhè次cì击jī球qiú落luò进jìn了le邦bāng克kè。

今回のショットはバンカーに入った。

コアイメージ

ボールが砂の中へ入り、打ちにくい状態になる場所のイメージ

中国語での定義

高gāo尔ěr夫fū球qiú场chǎng上shàng设shè有yǒu沙shā子zi的de低dī洼wā障zhàng碍ài区qū,球qiú落luò入rù后hòu较jiào难nán击jī出chū

語源

邦克は、英語 bunker の音を漢字で写した音訳語で、邦と克は意味ではなく音を表し、ゴルフの砂地の障害区域を指す語として使われる

コラム

  • 英語の bunker はゴルフの砂地だけでなく、軍事用の防御施設も指すが、中国語の邦克をゴルフ以外の意味まで持つ語と決めつけず、ゴルフの文脈で読むことが多い語

沙shā坑kēng

意味

  • 名 砂場すなば
  • 名 バンカー

例文

运yùn动dòng员yuán跳tiào进jìn了le沙shā坑kēng。

選手は砂場に跳び込んだ。

コアイメージ

砂の中に着地したり、ボールが入り込んだりするためのくぼみのイメージ

中国語での定義

里lǐ面miàn填tián有yǒu沙shā子zi的de坑kēng,供gōng跳tiào远yuǎn等děng项xiàng目mù的dì运yùn动dòng员yuán落luò地dì,也yě指zhǐ高gāo尔ěr夫fū球qiú场chǎng里lǐ的de沙shā障zhàng碍ài

語源

沙坑は、「沙」が砂、「坑」が掘ってできた穴を表すため、砂を入れた穴という意味から成り立つ複合語

コラム

  • ゴルフでいう日本語の「バンカー」に当たる場所も中国語では「沙坑」と呼ぶが、陸上競技の跳躍種目の着地場所にも同じ語を使う

「バンカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ