大dà红hóng花huā

意味

  • 名 ハイビスカス

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì株zhū大dà红hóng花huā。

庭にハイビスカスが一株植えてある。

コアイメージ

濃い緑の葉の間から、大きな赤い花が南国らしく咲くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā朵duǒ较jiào大dà、颜yán色sè通tōng常cháng为wèi红hóng色sè、喜xǐ欢huān温wēn暖nuǎn气qì候hòu的de木mù本běn花huā卉huì,通tōng常cháng指zhǐ朱zhū槿jǐn。

語源

大红花は、「大」「红」「花」という3つの語素からできており、大きさと赤い色を前に置いて花の特徴を表す名前

コラム

  • 中国語圏では地域によって「朱槿」や「扶桑」と呼ぶ花を「大红花」とも呼び、特に東南アジアの中国語ではこの名前が目に入りやすい

扶fú桑sāng

意味

例文

院yuàn子zi里lǐ的de扶fú桑sāng开kāi花huā了le。

庭のハイビスカスが咲いた。

コアイメージ

枝葉の間から鮮やかな大きな花を次々に見せる熱帯性の木

中国語での定義

一yì种zhǒng枝zhī叶yè茂mào盛shèng的de观guān赏shǎng灌guàn木mù,适shì合hé在zài温wēn暖nuǎn的de地dì方fāng生shēng长zhǎng,能néng开kāi出chū红hóng、黄huáng、粉fěn等děng颜yán色sè的de大dà花huā

語源

扶桑は、「扶」と「桑」から成る表記で、「扶」は支えること、「桑」はクワを表すが、植物名では二字の字義を組み合わせた語ではなく、「佛桑」とも書かれるハイビスカスの呼び名

コラム

  • 植物の「扶桑」は、ムクゲを表す「木槿」と同じアオイ科の仲間だが、一般に扶桑は暖地の常緑性の木、木槿は冬に葉を落とす木として区別される

「ハイビスカス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ