ハイビスカス
「ハイビスカス」の英語
「ハイビスカス」は英語で hibiscus と言います。日常会話や園芸ではこの語が最も一般的です。Chinese hibiscus や China rose は、特定の種類を指すやや専門的な別名です。
「ハイビスカス」の英語の使い分け
日常会話や園芸で、植物全般から一株まで広く使います。
植物名を正確に示したいときの、やや専門的な呼び方です。
A Chinese hibiscus grew beside the entrance.
入り口のそばにハイビスカスが一株育っていました。
園芸や植物図鑑で見かける別名で、日常ではややまれです。
例文
The China rose bloomed on the windowsill.
ハイビスカスが窓辺に咲いた。
コアイメージ
熱帯性の観賞用低木で、大きく色鮮やかな花を咲かせるハイビスカスの一種
英英
a tropical ornamental shrub (Hibiscus rosa-sinensis) grown for its large, showy flowers, commonly called China rose.
語源
China roseは、中国から西洋に紹介された植物名と、花がバラに似ているという見た目の比喩が結びついて18世紀ごろに付けられた通称で、バラ科ではなくアオイ科に属する名称として定着した
コラム
- 名前にroseが入るがバラの仲間ではなく、園芸上は色や花形の違いで多くの品種が作られている
例文
コアイメージ
熱帯原産で赤やピンクの大きな花を咲かせる観賞用の低木
英英
A tropical ornamental shrub (Hibiscus rosa‑sinensis) grown for its large, showy flowers, often called China rose.
語源
Chinese hibiscusは、欧米で China rose（中国のバラ）と呼ばれるハイビスカスの一種で、語末の hibiscus は古代ギリシャ語の hibiskos に由来して英語化した語である。
コラム
- 日本語では仏桑花やハイビスカスと呼ばれ、沖縄や南国の庭、ホテルの植栽などで観賞用に広く用いられる
例文
Botanists classify Hibiscus rosa-sinensis in the family Malvaceae.
植物学者はハイビスカスをアオイ科に分類する。
英英
A species of Hibiscus native to tropical Asia, valued for its large single or double flowers and widely grown as an ornamental plant.
語源
Hibiscus rosa-sinensisは、属名と種小名から成り立ち、rosaは『バラ』を指しsinensisは『中国由来』を表して種の起源を示す。
コラム
- 花は一般に一日花が多く、色や形の多様性から園芸品種が多数作られている。
例文
コアイメージ
鮮やかな大輪の花をつけ夏に咲く観賞用の熱帯性ハイビスカスを指す
英英
a tropical shrub with large, showy flowers (Hibiscus rosa-sinensis), commonly called the China rose and cultivated as an ornamental plant.
語源
Rose of Chinaは、かつて中国経由でヨーロッパに伝わったとされる背景から'China'と、花の華やかさを示す比喩的な'rose'が結びつき、ハイビスカスの英名の一つとなった。
コラム
- 英語圏ではRose of ChinaやChina roseがハイビスカスを指す呼び名として用いられ、'rose'は比喩的表現で本物のバラとは異なる植物を示す。
例文
コアイメージ
ハイビスカス属（Hibiscus）の植物全体を指す言葉で、大きな目立つ花が特徴
英英
A genus of flowering plants in the mallow family (Malvaceae), characterized by large, conspicuous flowers and including many garden species.
語源
hibiscusは、学名Hibiscusに由来し、その語源はギリシャ語のhibískosで古代から植物名として使われてきた
コラム
- 英語ではa hibiscusと言うと一株や一輪を指し、hibiscus teaのように製品や原料を表す場合は不可算扱いになることがある