ノンバルネラブルは中国語で？无局の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

在zài 这zhè 局jú 中zhōng，我wǒ们men 是shì无wú局jú方fāng。

このディールでは、私たちの側はノンバルネラブルだ。

コアイメージ

バルネラブル側に比べて、成功時も失敗時も得点の変動が小さい側

中国語での定義

在zài桥qiáo牌pái中zhōng，指zhǐ一yì方fāng没méi有yǒu处chǔ于yú有yǒu局jú状zhuàng态tài；赢yíng得dé成chéng局jú定dìng约yuē 时shí所suǒ得de的de附fù加jiā奖jiǎng励lì较jiào少shǎo，定dìng约yuē 失shī败bài时shí所suǒ受shòu的de罚fá分fēn也yě较jiào少shǎo。

語源

无局は、ブリッジの得点区分で「有局」に対する名で、「无」がその状態にないことを表し、英語の non-vulnerable に当たる。

コラム

中国語の无局は英語のノンバルネラブルに当たり、カードの強さや契約の易しさではなく、同じ札と契約でも得点表の扱いを変える状態を示す。