「ニート」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这项计划帮助尼特重返社会。

この計画はニートの社会復帰を支援する。

很多尼特族住在父母家里。

多くのニートが両親と暮らしている。

例文

这zhè项xiàng计jì划huà帮bāng助zhù尼ní特tè重chóng返fǎn 社shè会huì。

この計画はニートの社会復帰を支援する。

コアイメージ

進学・就職・職業訓練の三つから離れている若者

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu就jiù业yè、没méi有yǒu接jiē受shòu教jiào育yù、也yě没méi有yǒu参cān加jiā职zhí业yè培péi训xùn的de年nián轻qīng人rén

語源

尼特は、英語で「就職・就学・職業訓練をしていない人」を表す「NEET」の音訳で、英語の各語の頭文字を取った略語に由来する語

コラム

日本語の「ニート」と同じく若者を指す語だが、中国語では「尼特族」として人々の集まりを表す形も使われ、「族」が共通した特徴を持つ人々を示す

例文

很hěn多duō尼ní特tè族zú住zhù在zài 父fù母mǔ家jiā里lǐ。

多くのニートが両親と暮らしている。

コアイメージ

教育・就業・職業訓練という社会の進路から外れている若者をまとめて捉える枠組み

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu上shàng学xué、没méi有yǒu工gōng作zuò、也yě没méi有yǒu接jiē受shòu职zhí业yè培péi训xùn的de年nián轻qīng人rén

語源

尼特族は、英語のNEET（Not in Education, Employment or Training）を音に近い中国語で表した「尼特」に、同じ特徴を持つ人々の集まりを表す「族」を続けて作った語

コラム

「尼特族」は親と同居していることを条件にしないため、親に生活を頼る人を指す「啃老族」と重なる場合はあっても、同じ意味にはならない