挂guà斗dǒu

意味

例文

拖tuō拉lā机jī后hòu面miàn挂guà着zhe一yí个gè挂guà斗dǒu。

トラクターの後ろにトレーラーが一台つながれている。

コアイメージ

動力を持つ車両の後ろに連結され、荷物を載せて運ぶ荷台

中国語での定義

连lián接jiē在zài拖tuō拉lā机jī等děng车chē辆liàng后hòu面miàn、用yòng来lái装zhuāng运yùn货huò物wù的de车chē斗dòu

語源

挂斗は、「挂」のつなぐ意味と「斗」の物を入れる容器の意味が結びつき、車両につないで使う荷台を表す複合語

コラム

  • 中国語の「トレーラー」は広く挂车とも言えるが、挂斗は特にトラクターの後ろにつないで農作物や荷物を運ぶ荷台を指すことが多い

拖tuō斗dǒu

意味

例文

拖tuō拉lā机jī后hòu面miàn挂guà着zhe一yí个gè拖tuō斗dǒu。

トラクターの後ろにトレーラーが一台つながっている。

コアイメージ

別の車両に引かれながら貨物を運ぶ箱形の車体

中国語での定義

连lián接jiē在zài其qí他tā车chē辆liàng后hòu面miàn,由yóu车chē辆liàng牵qiān引yǐn行xíng驶shǐ并bìng用yòng来lái装zhuāng载zài货huò物wù的de车chē厢xiāng

語源

拖斗は、引くことを表す「拖」と、容器や荷台を表す「斗」を組み合わせた語で、動力を持つ車両の後ろで貨物を運ぶ車体を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「トレーラー」は車両だけでなく映画の予告編も指すが、中国語の「拖斗」は車両の後ろで貨物を運ぶものを指す語で、映画の意味には使われない

拖tuō挂guà车chē

意味

  • 名 トレーラー
  • 名 被牽引車ひけんいんしゃ

例文

卡kǎ车chē后hòu面miàn连lián接jiē着zhe一yí辆liàng拖tuō挂guà车chē。

トラックの後ろにトレーラーが一台つながっている。

コアイメージ

自分では走らず、牽引車の力で移動する車両

中国語での定義

没méi有yǒu独dú立lì动dòng力lì、连lián接jiē在zài牵qiān引yǐn车chē后hòu面miàn行xíng驶shǐ的de车chē辆liàng

語源

拖挂车は、「拖挂」が引いて連結することを表し、「车」が車両を表す複合語で、引く側ではなく引かれる側の車両を指す

コラム

  • 「牵引车」が前で拖挂车を引く車両、「拖挂车」が後ろで引かれる車両なので、両者は同じ車を指す語ではなく役割が反対になる

挂guà车chē

意味

例文

这zhè辆liàng挂guà车chē装zhuāng满mǎn了le货huò物wù。

このトレーラーは貨物でいっぱいだ。

コアイメージ

前の車に連結されて荷物を運ぶ後続車両

中国語での定義

跟gēn在zài牵qiān引yǐn车chē后hòu面miàn并bìng与yǔ牵qiān引yǐn车chē连lián接jiē,用yòng来lái装zhuāng载zài和hé运yùn输shū货huò物wù的de车chē辆liàng

語源

挂车は、「挂」が後ろに掛けてつなぐことを表し、「车」と結びついて、別の車両に連結して走る車を表す語になったもの

コラム

  • 「挂车」は大きく分けて、前の車の一部に荷重をかける半挂车と、車輪で自立して前の車が引く全挂车があり、物流用語ではこの区別も使われる

「トレーラー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ