吴wú郭guō鱼yú

意味

  • 名 ティラピア

例文

台tái湾wān人rén很hěn喜xǐ欢huān吃chī吴wú郭guō鱼yú。

台湾の人々はティラピアを食べるのが好きだ。

コアイメージ

丈夫で育てやすく、食用魚として広く養殖される淡水魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de淡dàn水shuǐ食shí用yòng鱼yú,通tōng常cháng由yóu人rén饲sì养yǎng,也yě可kě以yǐ在zài自zì然rán水shuǐ域yù中zhōng生shēng活huó

語源

吴郭鱼は、1946年に台湾へ導入されたティラピアに、導入を進めた呉振輝と郭啓彰の姓を取り入れ、「吴郭」に魚を表す「鱼」を付けた複合語

コラム

  • 「吴郭」は魚の種類を表す一般的な語ではなく、台湾で定着した名称の一部であり、台湾の中国語を読むときに「罗非鱼」と結びつけると地域語彙の違いが見えやすい語

罗luó非fēi鱼yú

意味

  • 名 ティラピア

例文

这zhè种zhǒng罗luó非fēi鱼yú肉ròu质zhì鲜xiān嫩nèn。

このティラピアは身が柔らかい。

コアイメージ

外来の魚が温暖な養殖池で育てられ、白身の食材として食卓へ届く姿

中国語での定義

一yì种zhǒng喜xǐ欢huān温wēn暖nuǎn水shuǐ域yù、可kě以yǐ人rén工gōng养yǎng殖zhí、常cháng作zuò为wéi食shí物wù的de淡dàn水shuǐ鱼yú。

語源

罗非鱼は、ベトナム語の魚名「cá rô phi」の「rô phi」を音写した「罗非」に、魚を表す「鱼」を加えた語で、前半の漢字は音を写す役割を持つ

コラム

  • 中国語では「罗非鱼苗」「罗非鱼养殖」のように、魚そのものだけでなく稚魚や養殖という話題にもそのまま使われるため、食卓以外の水産業の記事でも見かける語

「ティラピア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ