黑hēi瞎xiā子zi

意味

  • 名 ツキノワグマ

例文

他tā在zài山shān里lǐ遇yù到dào了le一yì只zhī黑hēi瞎xiā子zi。

彼は山でツキノワグマに出会った。

コアイメージ

黒い毛を持つクマを、少しくだけた人間のあだ名で呼ぶイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng黑hēi色sè的de熊xióng,是shì黑hēi熊xióng的de俗sú称chēng。

語源

黑瞎子は、「黑」が黒い毛を、「瞎子」が目の見えない人を表す複合語で、クマの見た目や目の印象から生まれた俗称

コラム

  • 「瞎子」だけなら目の見えない人を指すが、「黑瞎子」になると動物の俗称になり、人を指す語と決めつけない点が注意点

黑hēi熊xióng

意味

  • 名 ツキノワグマ

例文

黑hēi熊xióng生shēng活huó在zài森sēn林lín里lǐ。

ツキノワグマは森に生息している。

コアイメージ

黒い毛と胸の白い月形模様をもつアジアのクマを指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào生shēng活huó在zài亚yà洲zhōu、毛máo色sè多duō为wèi黑hēi色sè、胸xiōng前qián常cháng有yǒu白bái色sè月yuè牙yá形xíng斑bān纹wén的de熊xióng

語源

黑熊は、色を表す「黑」と動物名の「熊」を組み合わせ、黒い毛のクマを表した複合語

コラム

  • 日本語の「ツキノワグマ」は胸の白い斑紋に注目した名前だが、中国語の「黑熊」は全身の毛色に注目した呼び名で、名づけ方の違いが表れる語

熊xióng瞎xiā子zi

意味

  • 名 ツキノワグマ

例文

山shān里lǐ常cháng有yǒu熊xióng瞎xiā子zi出chū没mò。

山里にはツキノワグマがよく出没する。

コアイメージ

黒い体と胸の白い斑が目立つ熊が、山林の中を歩く姿

中国語での定義

一yì种zhǒng毛máo色sè通tōng常cháng为wèi黑hēi色sè、胸xiōng前qián常cháng有yǒu白bái色sè月yuè牙yá形xíng斑bān纹wén的de熊xióng,通tōng常cháng指zhǐ亚yà洲zhōu黑hēi熊xióng。

語源

熊瞎子は、「熊」に、目が見えない人を指す「瞎子」を添えた呼び名で、視力が弱いと考えられた熊を表す成り立ち

コラム

  • 熊瞎子は正式な種名ではなく、日常会話や民間の呼び名として使われる語で、学術的な文脈では「黑熊」や「亚洲黑熊」と呼ぶことが多い語

狗gǒu熊xióng

意味

  • 名 ツキノワグマ
  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī狗gǒu熊xióng。

動物園にツキノワグマが一頭いる。

コアイメージ

力強い熊というより、くだけた呼び名で身近に呼ばれる熊のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng黑hēi熊xióng,通tōng常cháng指zhǐ亚yà洲zhōu黑hēi熊xióng;也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù胆dǎn小xiǎo怕pà事shì的de人rén。

語源

狗熊は、「狗(犬)」と「熊」を結びつけた複合語で、熊の一種を指す口語的な呼び名になり、そこから弱気で臆病な人を指す用法も生まれた語

コラム

  • 「狗熊掰棒子」は、狗熊がトウモロコシを一つ取るたびに前の一つを落とすという内容の歇后语で、次々と新しいことを始めて前のことを忘れる人を表す

「ツキノワグマ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ