ツキノワグマ
「ツキノワグマ」の英語
「ツキノワグマ」は英語で Asiatic black bear と言います。一般向けには Asian black bear や moon bear も使われます。Ursus thibetanus は論文や分類学で使う学名です。
「ツキノワグマ」の英語の使い分け
ツキノワグマの一般的な英語名で、図鑑やニュースなど幅広い場面で使われます。
We saw an Asiatic black bear at the zoo.
私たちは動物園でツキノワグマを見ました。
Asian black bear
一般向けの説明や保全活動などで使われる、Asiatic black bear と同じ動物を指す言い方です。
moon bear
胸の白い三日月形の模様に由来する、親しみやすい呼び方です。
学術論文や標本記録で種を正確に示す学名です。通常は斜体で表記されます。
Researchers are tracking Ursus thibetanus in a protected reserve.
例文
Asiatic black bears are an endangered species.
ツキノワグマは絶滅危惧種です。
コアイメージ
アジアに生息し胸に三日月状の白斑があるクマ、和名はツキノワグマ
英英
A bear species (Ursus thibetanus) native to Asia, typically black in color with a pale crescent-shaped patch on the chest.
語源
Asiatic black bearは、Asiatic（アジアの）＋black（黒い）＋bear（熊）の語構成で、アジア産の黒いクマを指す名称として成立した。
コラム
- ツキノワグマの和名は胸の白い三日月模様に由来し、学術文献ではUrsus thibetanusと表記されることが多い
例文
英英
The scientific name for the moon bear, a bear species of Asia sometimes treated taxonomically as Ursus thibetanus, recognizable by a crescent chest mark.
コラム
- 学名Selenarctos thibetanusは分類学の歴史上Ursus thibetanusと表記されることがあり、学術文献で表記の揺れが見られる
例文
英英
The Latin binomial name for the species commonly called the Asian black bear or moon bear, used in scientific, conservation, and zoological contexts to refer to this species.
語源
Ursus thibetanusは、属名Ursus（ラテン語で「クマ」を意味）と種小名thibetanus（チベットに由来することを示す）を組み合わせた学名である
コラム
- 学名は斜体で表記され、通称のmoon bearやAsian black bearと対応して学術論文や標本で種を一意に示す手段として用いられる
「ツキノワグマ」のレベル別の例文
- 中学
We learned about Asiatic black bears at school.
私たちは学校でツキノワグマについて学びました。
- 高校・英検2級
The moon bear uses its strong claws to climb trees.
ツキノワグマは強い爪を使って木に登ります。
- TOEIC・ビジネス
The conservation organization published a report on Asian black bear habitats.
- 日常会話
「ツキノワグマ」を英語にするときのよくある間違い
× Ursus ursinus
Ursus ursinus はツキノワグマではなくナマケグマの学名です。
× Asian bear