夹jiā盘pán

意味

  • 名 チャック

例文

工gōng人rén用yòng夹jiā盘pán固gù定dìng工gōng件jiàn。

作業員はチャックで工作物を固定する。

コアイメージ

周囲から力をかけて物をしっかりつかみ、動かないようにする装置

中国語での定義

用yòng来lái夹jiā紧jǐn和hé固gù定dìng工gōng件jiàn的de装zhuāng置zhì,通tōng常cháng安ān装zhuāng在zài车chē床chuáng等děng机jī器qì上shàng

語源

夹盘は、「夹」の挟んで押さえる働きと、「盘」の円盤状の器具を表す部分が結びついた語で、物を挟んで固定する円盤状の装置を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「チャック」は工作機械の部品とファスナーの両方を指すが、中国語でファスナーは「拉链」といい、「夹盘」は工作機械で工作物を固定する装置に限られる用法

卡kǎ盘pán

意味

  • 名 チャック

例文

车chē床chuáng的de卡kǎ盘pán夹jiā紧jǐn了le工gōng件jiàn。

旋盤のチャックが工作物を締め付けた。

コアイメージ

中央の物を複数の部分で取り囲み、強く締めて位置を保つイメージ

中国語での定義

用yòng来lái夹jiā住zhù工gōng件jiàn并bìng使shǐ工gōng件jiàn保bǎo持chí固gù定dìng位wèi置zhì的de机jī床chuáng部bù件jiàn

語源

卡盘は、物をはさんで固定する働きを持つ「卡」に、円形の器具や台を表す「盘」を結びつけた技術用語で、工作物をつかむ装置という意味になった成り立ち

コラム

  • 「卡盘」の対象になる工作物は、旋盤で削る金属などで、単に物を置く台ではなく、加工中のずれを防ぐために物をつかんで保持する機械部品を指す語

夹jiā头tóu

意味

  • 名 チャック

例文

请qǐng把bǎ钻zuàn头tóu装zhuāng在zài夹jiā头tóu上shàng。

ドリルの刃をチャックに取り付けてください。

コアイメージ

工具の先端を両側から締めつけて固定する部分のイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài工gōng具jù上shàng,用yòng来lái夹jiā住zhù并bìng固gù定dìng钻zuàn头tóu等děng部bù件jiàn的de装zhuāng置zhì

語源

夹头は、「夹」が物を両側からはさむことを表し、「头」が道具の先端や部分を表す語で、工具をはさんで固定する部分を指す複合語

コラム

  • 日本語の「チャック」は衣服のファスナーにも使うが、中国語の「夹头」は主にドリルなどの工具をはさんで固定する部品を指し、機械の話で現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ