爽shuǎng身shēn粉fěn

意味

  • 名 タルカムパウダー

例文

夏xià天tiān洗xǐ澡zǎo后hòu可kě以yǐ在zài身shēn上shàng撒sā些xiē爽shuǎng身shēn粉fěn。

夏は入浴後、体にタルカムパウダーを少し振りかけてもよい。

コアイメージ

汗や湿気で生じる肌のべたつきを、細かな粉でさらりと整える働き

中国語での定義

撒sā在zài皮pí肤fū上shàng,用yòng来lái吸xī收shōu汗hàn液yè、减jiǎn少shǎo湿shī黏nián感gǎn的de粉fěn末mò状zhuàng用yòng品pǐn

語源

爽身粉は、「爽身」が体をさわやかで心地よい状態にすること、「粉」が粉末を表し、体をさっぱりさせる粉という用途をそのまま表した複合語

コラム

  • 中国語では「爽身粉」が大人用だけでなく「婴儿爽身粉」のように乳児向け商品の名称にも使われるため、「爽身粉」だけでは使用対象まで決まらない

痱fèi子zǐ粉fěn

意味

  • 名 あせもパウダー
  • 名 タルカムパウダー

例文

洗xǐ完wán澡zǎo后hòu,他tā给gěi孩hái子zi擦cā了le痱fèi子zǐ粉fěn。

入浴後、彼は子どもにあせもパウダーを塗った。

コアイメージ

汗で蒸れた皮膚に粉を広げ、あせもの不快感をやわらげるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng撒sā在zài皮pí肤fū上shàng、用yòng于yú预yù防fáng或huò缓huǎn解jiě痱fèi子zi的de粉fěn末mò。

語源

痱子粉は、皮膚の炎症や発疹を表す「痱子」に、粉末を表す「粉」をつないだ語で、あせもに使う粉をそのまま表す構成

コラム

  • 「痱子粉」と「爽身粉」は重なる商品もあるが、「痱子粉」はあせもへの使用に焦点があり、「爽身粉」は入浴後などに体をさらさらにする粉を広く指す表現

「タルカムパウダー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ