タルカムパウダー
「タルカムパウダー」の英語
「タルカムパウダー」は英語で talcum powder と言います。baby powder は赤ちゃん用の粉製品を指す一般的な表現で、成分や鉱物としてのタルクを指すときは talc を使います。
「タルカムパウダー」の英語の使い分け
タルクを原料とする粉を指す、見出しに最も直接対応する一般的な表現です。
She keeps a bottle of talcum powder in the bathroom.
赤ちゃん用の粉製品を指す一般的な表現で、タルクを含まない製品にも使われます。
成分表示や鉱物名として使われる語で、製品そのものよりもタルクという物質を指します。
This face powder contains talc.
例文
コアイメージ
赤ちゃん用として売られる、皮膚の湿気を抑えてさらさらにする粉の総称
英英
A commercially sold powder marketed for infant care that absorbs moisture and is sometimes used by adults as a body powder.
語源
baby powderは、baby＋powderの複合語で商品名として広まり、のちに一般的なボディ用パウダーにも用いられる語となった。
コラム
- 広告や商品ラベルではbaby powderと表記され、赤ちゃん用と大人用の用途が重なる場合がある点が語彙理解の役立つ知識となる。
例文
コアイメージ
滑石という柔らかい鉱物を粉末にした物質で化粧品などに配合される
英英
A very soft mineral (hydrated magnesium silicate) often used in powdered form or as an ingredient in cosmetics and personal-care products.
語源
talcは、英語へは主にイタリア語 talco 経由で入り、その語形はアラビア語・ペルシア語に由来して鉱物名として定着した
コラム
- タルクは鉱物名としての滑石を指し、製品名のタルカムパウダーや化粧品の成分表示で見かける一方、吸入や不純物（石綿）混入に関する健康問題が指摘されている
「タルカムパウダー」のレベル別の例文
- 中学
We use talcum powder to keep the skin dry.
私たちは肌を乾いた状態に保つためにタルカムパウダーを使います。
- 高校・英検2級
Some people read the label carefully before buying talcum powder.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer lists talc as an ingredient on the talcum powder package.
- 日常会話
Do you have any talcum powder?
タルカムパウダーを持ってる？
「タルカムパウダー」を英語にするときのよくある間違い
× baby's powder
製品名としては baby powder と言い、baby's powder とは通常言いません。