拖tuō船chuán

意味

  • 名 タグボート
  • 動 曳航するえいこうする

例文

这zhè艘sōu拖tuō船chuán正zhèng在zài靠kào岸àn。

このタグボートは岸に着こうとしている。

コアイメージ

力の強い小型船が、動きにくい船を港で助けるイメージ

中国語での定義

拖tuō带dài船chuán只zhī;也yě指zhǐ用yòng来lái拖tuō带dài或huò顶dǐng推tuī其qí他tā船chuán只zhī的de动dòng力lì船chuán

語源

拖船は、「拖」が物を引き動かすこと、「船」が水上の乗り物を表し、合わせて船を引き動かす船を指す複合語

コラム

  • 日本語の「タグボート」は英語 tugboat に由来する外来語で、中国語ではその働きを表す「拖船」という語が使われる

拖tuō轮lún

意味

例文

这zhè艘sōu拖tuō轮lún把bǎ货huò船chuán拖tuō进jìn了le港gǎng口kǒu。

このタグボートは貨物船を港内へ引いていった。

コアイメージ

自力で動きにくい大きな船を、近くから支えて動かす小型船のイメージ

中国語での定義

在zài港gǎng口kǒu帮bāng助zhù货huò船chuán、客kè船chuán等děng大dà型xíng船chuán只zhī进jìn出chū和hé转zhuǎn向xiàng的de船chuán

語源

拖轮は、「拖」が引っ張る動作を示し、「轮」が「货轮」「客轮」のような船を表して、船を引いて助ける船という成り立ち

コラム

  • 拖轮と引航船は港で一緒に見かけることがあるが、水先船は水先人を運び、拖轮は船を引いたり押したりして動かす船で、役割が異なる

「タグボート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ