例文

他tā把bǎ手shǒu机jī放fàng进jìn了le裤kù兜dōu里lǐ。

彼は携帯電話をズボンのポケットに入れた。

コアイメージ

ズボンの一部に開いた、身近な小物を納める袋状の空間

中国語での定義

裤kù子zi上shàng用yòng来lái装zhuāng手shǒu机jī、钥yào匙shi等děng小xiǎo物wù品pǐn的de袋dài状zhuàng部bù分fèn

語源

裤兜は、「裤」と「兜」を組み合わせた語で、「裤」がズボン、「兜」が物を受け止める袋状の部分を表し、ズボンに付いたポケットを指す

コラム

  • 「裤兜里」は「ズボンのポケットの中」を表し、「里」はポケットそのものではなく、その内側を示す語として働く

例文

他tā把bǎ钥yào匙shi放fàng进jìn了le裤kù袋dài里lǐ。

彼は鍵をズボンのポケットに入れた。

コアイメージ

ズボンと一体になった、持ち物を入れるための袋状の部分

中国語での定義

裤kù子zi上shàng的de袋dài状zhuàng部bù分fèn,可kě以yǐ用yòng来lái放fàng置zhì钥yào匙shi、手shǒu机jī等děng随suí身shēn物wù品pǐn

語源

裤袋は、「裤」がズボンという衣類を表し、「袋」が中に物を収める部分を表す組み合わせで、ズボンに備わるポケットを表す語

コラム

  • 日本語の「ポケット」は上着やかばんの内側にも使えるが、「裤袋」と書かれていればズボン側のポケットだと分かるため、衣類の仕様や着替えの場面で位置を読み取りやすくなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ