スープを飲む

中国語
意味
例文
喝汤
スープを飲む
我喜欢喝汤。
私はスープを飲むのが好きです。
饮汤
スープを飲む
他喜欢饮汤。
彼はスープを飲むのが好きだ。

喝hē汤tāng

意味

例文

我wǒ喜xǐ欢huān喝hē汤tāng。

私はスープを飲むのが好きです。

コアイメージ

液体を自分の中へ取り入れ、比喩では先に取られた大きな利益の残りを受け取る感覚

中国語での定義

喝hē下xià汤tāng；也yě比bǐ喻yù在zài别bié人rén取qǔ得dé大dà部bù分fèn利lì益yì后hòu，自zì己jǐ取qǔ得dé剩shèng余yú的de利lì益yì

語源

喝汤は、「喝」が液体を飲むこと、「汤」が煮た料理の汁を表すことからできた組み合わせで、汁を飲む意味から、利益の残りを得る意味にも使われるようになった語

コラム

  • 「喝汤」は「吃肉喝汤」という形で現れることが多く、「肉」が利益の中心、「汤」がその周辺の利益を指すため、事業や分配の話で誰が中心的な利益を得たかを示す表現になる

饮yǐn汤tāng

意味

  • 動 スープを飲むスープをのむ

例文

他tā喜xǐ欢huān饮yǐn汤tāng。

彼はスープを飲むのが好きだ。

コアイメージ

器に入った汁を口へ運ぶ動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ把bǎ汤tāng喝hē进jìn肚dǔ子zi里lǐ。

語源

饮汤は、「饮」が液体を口に入れる動作、「汤」が汁物を表し、2語を組み合わせて汁物を飲む意味になった複合語

コラム

  • 「饮汤」は意味は通じるが、日常会話では「喝汤」のほうが一般的で、「饮」を使うと文章語寄りの表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ