杉shān

意味

  • 名 スギ

例文

这zhè片piàn杉shān林lín是shì去qù年nián种zhǒng的de。

このスギ林は去年植えたものだ。

コアイメージ

細い葉を持つ木が群れをつくり、建材にもなるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng较jiào高gāo的de常cháng绿lǜ针zhēn叶yè树shù,叶yè子zi细xì长cháng,木mù材cái有yǒu较jiào多duō用yòng途tú

語源

杉は、「木」を意味の部分、「彡」を音の部分とする形声字で、木に関係する名前を音と意味の組み合わせで表したもの

コラム

  • 中国語の樹木名では「杉木」のように「杉」を含む語が使われ、日本語の「スギ」という一つの種名より広い範囲を指す場合があるため、日中で同じ漢字でも指す木が一致するとは限らない

军jūn曹cáo鱼yú

意味

  • 名 スギ

例文

这zhè种zhǒng军jūn曹cáo鱼yú生shēng活huó在zài温wēn暖nuǎn海hǎi域yù。

このスギは暖かい海域に生息する。

コアイメージ

平たい頭と長く伸びた体をもつ、暖かい海の大型魚

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù宽kuān而ér扁biǎn、身shēn体tǐ细xì长cháng,主zhǔ要yào生shēng活huó在zài温wēn暖nuǎn海hǎi域yù的de海hǎi鱼yú。

語源

军曹鱼は、軍曹を表す「军曹」と魚類を表す「鱼」から成り、平たい頭部を軍曹の帽子になぞらえて名付けられた魚名

コラム

  • 日本語の「スギ」はこの魚の名前にも植物の名前にもなる同音語だが、中国語では魚を「军曹鱼」、植物を「杉」または「杉木」と書き分ける

柳liǔ杉shān

意味

  • 名 スギ

例文

日rì本běn的de柳liǔ杉shān可kě以yǐ长zhǎng得de很hěn高gāo。

日本のスギはとても高くなる。

コアイメージ

細い葉を枝いっぱいに広げた幹が、空へ高く伸びる木の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng树shù干gàn高gāo直zhí、叶yè子zi细xì长cháng的de常cháng绿lǜ乔qiáo木mù,原yuán产chǎn于yú日rì本běn,常cháng用yòng于yú造zào林lín和hé生shēng产chǎn木mù材cái

語源

柳杉は、「柳」のように細い葉を広げる「杉」を表す名前で、日本のスギを指す植物名

コラム

  • 中国語では「柳杉」が日本のスギを指すのに対し、「杉木」はコウヨウザンを指す語として使われるため、森林や木材の話では二つを別の木として読む必要がある

「スギ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ