人rén鱼yú

意味

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù喜xǐ欢huān画huà人rén鱼yú。

彼女は幼い頃から人魚を描くのが好きだ。

コアイメージ

人の形と魚の形を合わせた、水中の伝説的な存在

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài水shuǐ里lǐ、身shēn体tǐ一yí半bàn像xiàng人rén一yí半bàn像xiàng鱼yú的de生shēng物wù

語源

人鱼は、「人」と「鱼」という二つの語素を組み合わせ、人の体つきと魚の体つきを持つ存在を表した複合語

コラム

  • 日本語の「人魚」と同じく物語の生き物を指すが、中国語では作品名や登場人物の説明で「人鱼公主」のように後ろの語と組み合わせて使われることが多い

儒rú艮gěn

意味

  • 名 ジュゴン

例文

我wǒ们men在zài海hǎi边biān看kàn到dào了le儒rú艮gěn。

私たちは海辺でジュゴンを見た。

コアイメージ

海草の多い浅い海をゆっくり泳ぐ、魚とは別の海の哺乳類

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài浅qiǎn海hǎi中zhōng的de大dà型xíng哺bǔ乳rǔ动dòng物wù,以yǐ海hǎi草cǎo为wèi食shí,身shēn体tǐ粗cū壮zhuàng,尾wěi巴ba分fēn成chéng两liǎng叉chā。

語源

儒艮は、マレー語duyungに由来する英語dugongを中国語で音写した語で、字の「儒」や「艮」が動物の姿や習性を表す成り立ちではない

コラム

  • 中国語の「人鱼」や「美人鱼」はふつう物語の人魚を表し、実在する動物としてのジュゴンを指す正式な名称には儒艮を使う

「ジュゴン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ