天tiān那nà水shuǐ

意味

  • 名 シンナー
  • 名 うすめ液うすめえき
  • 名 希釈剤きしゃくざい

例文

使shǐ用yòng天tiān那nà水shuǐ时shí要yào保bǎo持chí通tōng风fēng。

シンナーを使うときは、換気をよくする。

コアイメージ

濃い塗料を流れやすくする揮発性の溶剤

中国語での定義

用yòng于yú稀xī释shì油yóu漆qī、清qīng洗xǐ刷shuā子zi等děng工gōng具jù的de有yǒu机jī溶róng剂jì,通tōng常cháng挥huī发fā性xìng强qiáng且qiě易yì燃rán

語源

天那水は、英語の thinner の音を写した「天那」に、液体を表す「水」を添えた音訳語で、塗料を薄める液体を指す表現

コラム

  • 天那水の「水」は飲料水を指さず、塗料を薄める溶剤を指す語の一部で、実際の製品表示では「稀释剂」や「香蕉水」と書かれることもある

香xiāng蕉jiāo水shuǐ

意味

  • 名 シンナー

例文

使shǐ用yòng香xiāng蕉jiāo水shuǐ时shí要yào保bǎo持chí通tōng风fēng。

シンナーを使うときは換気を保つ。

コアイメージ

塗膜をゆるめて、塗料を扱いやすくする液体

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng溶róng解jiě或huò稀xī释shì油yóu漆qī的de液yè体tǐ溶róng剂jì,也yě可kě用yòng于yú清qīng除chú涂tú料liào,成chéng分fèn通tōng常cháng不bú是shì单dān一yí物wù质zhì。

語源

香蕉水は、バナナに似たにおいの溶剤を表す呼び名がもとになり、液体を表す「水」と組み合わさって、塗料を薄める溶剤の名称になったもの

コラム

  • 「香蕉水」と「香蕉油」は同じ語ではなく、「香蕉油」は酢酸アミルを主成分とする溶剤を指すことがあるのに対し、「香蕉水」は複数の溶剤を混ぜたシンナーを指すことが多い語

「シンナー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ