剪jiǎn影yǐng

意味

  • 名 シルエット

例文

夕xī阳yáng下xià,山shān的de剪jiǎn影yǐng很hěn美měi。

夕日の中の山のシルエットが美しい。

コアイメージ

光を背にした物が、内部の細部を失って外形だけになる見え方

中国語での定義

物wù体tǐ受shòu到dào光guāng线xiàn照zhào射shè时shí形xíng成chéng的de只zhǐ显xiǎn示shì外wài部bù轮lún廓kuò的de形xíng象xiàng

語源

剪影は、「剪」が物を切り分けることを表し、「影」が光によって現れる姿を表すため、物の姿を輪郭だけに絞って見せる意味になった語

コラム

  • 「剪影」と「影子」は同じように日本語の「影」と訳されることがあるが、「影子」は光を遮った結果としてできる影を指し、「剪影」は写真や美術で輪郭の形を見せる表現にも使われる語

侧cè影yǐng

意味

例文

我wǒ从cóng远yuǎn处chù看kàn到dào了le他tā的de侧cè影yǐng。

私は遠くから彼の横顔を見た。

コアイメージ

人物を横から見たときの輪郭が、ひとまとまりの姿として浮かぶ感覚

中国語での定義

从cóng侧cè面miàn看kàn到dào的de人rén物wù轮lún廓kuò或huò形xíng象xiàng

語源

侧影は、「侧」が横や側面、「影」が姿や映った像を表し、横から見える人の姿を指す語として組み合わさったもの

コラム

  • 「影子」は光によってできる影そのものを指すのに対し、「侧影」は人の横向きの姿や輪郭を指すため、実際の影がなくても使える

「シルエット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ