披pī巾jīn

意味

  • 名 ショール

例文

天tiān气qì凉liáng了le,她tā在zài肩jiān上shàng披pī了le一yì条tiáo披pī巾jīn。

涼しくなったので、彼女は肩にショールを一枚掛けた。

コアイメージ

肩を覆うように、幅のある布を左右へ垂らす姿

中国語での定義

披pī在zài肩jiān上shàng的de宽kuān大dà布bù料liào,能néng够gòu覆fù盖gài肩jiān部bù和hé上shàng身shēn的de一yí部bù分fèn,通tōng常cháng用yòng于yú保bǎo暖nuǎn或huò装zhuāng饰shì

語源

披巾は、肩に掛ける動作を示す「披」と、布を表す「巾」を結び付けた複合語で、布を肩から垂らして使う構造が語の中に示される語

コラム

  • 披巾は首に巻いて形を整える布というより、肩に掛けたまま両端を垂らす布を指すことが多く、同じ防寒用の布でも着け方に焦点がある語

披pī肩jiān

意味

  • 名 ショール
  • 名 ケープ

例文

她tā围wéi着zhe一yì条tiáo披pī肩jiān。

彼女はショールを一枚身に着けている。

コアイメージ

布を肩から背中へゆったりとかけた形

中国語での定義

披pī在zài肩jiān上shàng、覆fù盖gài肩jiān部bù和hé部bù分fèn上shàng身shēn的de布bù料liào或huò衣yī物wù

語源

披肩は、「披」が衣服や布を体にかける動作を表し、「肩」がその場所を示すことで、肩にかける布を表す複合語

コラム

  • 披肩は形が一定の衣服名ではなく、薄手の布を肩にかけるものから、袖のない上着に近いものまで含むため、日本語の「ショール」より広く使われる場合がある

「ショール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ