松sōng萝luó

意味

例文

松sōng树shù上shàng长zhǎng满mǎn了le松sōng萝luó。

松の木にサルオガセがびっしり生えている。

コアイメージ

松の枝などから灰緑色の細い糸が房のように垂れ下がる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng附fù着zhuó在zài松sōng树shù等děng树shù枝zhī上shàng、呈chéng灰huī绿lǜ色sè丝sī状zhuàng下xià垂chuí的de地dì衣yī

語源

松萝は、松を表す「松」と、古くからつる植物を表す「萝」を組み合わせた名で、松の枝に着生して垂れ下がる姿を表す成り立ち

コラム

  • 松萝はコケのように見えるが、分類上は菌類と藻類などが共生する地衣類で、日本語のサルオガセに当たる呼び名

女nǚ萝luó

意味

例文

山shān里lǐ的de老lǎo松sōng上shàng长zhǎng着zhe女nǚ萝luó。

山中の老松にサルオガセが生えている。

コアイメージ

木の表面に根を張らず、細いひも状の体を房のように垂らす姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài松sōng树shù等děng树shù木mù表biǎo面miàn的de地dì衣yī,形xíng状zhuàng细xì长cháng,像xiàng灰huī绿lǜ色sè的de线xiàn一yí样yàng成chéng束shù下xià垂chuí

語源

女萝は、『女』と『萝』を意味どおりに結んだ「女のつる」という語ではなく、古い植物名として二字一組で用いられてきた名称で、『萝』は草冠と音符の『罗』を持つ『蘿』の簡体字

コラム

  • 『詩経』には「茑与女萝,施于松柏」という句があり、女萝が松や柏に付くものとして描かれるため、古典中国語で木に絡む細長い植物を読む手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ