死sǐ城chéng

意味

  • 名 ゴーストタウン

例文

这zhè座zuò城chéng市shì因yīn战zhàn争zhēng变biàn成chéng了le死sǐ城chéng。

戦争でこの都市はゴーストタウンになった。

コアイメージ

人の気配や活動が消え、生きた町として機能しなくなった都市のイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu人rén居jū住zhù或huò很hěn少shǎo有yǒu人rén活huó动dòng、显xiǎn得de毫háo无wú生shēng气qì的de城chéng市shì

語源

死城は、「死」が生命や活動の消失、「城」が町や都市を表し、二つを合わせて人の暮らしが途絶えた都市を表す語

コラム

  • 戦争や災害で住民がいなくなった町だけでなく、経済の衰退で店や通りから人影が消えた都市にも使われる表現

鬼guǐ城chéng

意味

  • 名 ゴーストタウン

例文

这zhè座zuò城chéng市shì因yīn大dà量liàng空kōng置zhì而ér被bèi称chēng为wéi鬼guǐ城chéng。

この都市は大量の空き家のためゴーストタウンと呼ばれている。

コアイメージ

人の気配が消え、建物だけが残る都市の姿

中国語での定義

指zhǐ人rén口kǒu很hěn少shǎo、房fáng屋wū大dà量liàng空kōng置zhì、显xiǎn得de冷lěng清qīng的de城chéng市shì或huò城chéng区qū

語源

鬼城は、幽霊や死者を表す『鬼』と、都市や町を表す『城』を組み合わせ、人のいない町を幽霊の住む町になぞらえた複合語

コラム

  • 中国語の鬼城は古い廃墟だけでなく、開発後も入居が進まず住宅や建物が空いたままの新しい地区にも使われるため、建物の古さより人の少なさに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ