炉lú台tái

意味

  • 名 炉台ろだい
  • 名 炉の台ろのだい
  • 名 コンロ台コンロだい

例文

他tā把bǎ水shuǐ壶hú放fàng在zài炉lú台tái上shàng。

彼はやかんを炉台に置いた。

コアイメージ

火の設備を載せる調理用の台面

中国語での定義

安ān放fàng炉lú子zi并bìng供gōng人rén放fàng置zhì物wù品pǐn的de台tái面miàn

語源

炉台は、火を燃やす設備を表す「炉」に、物を載せる平面を表す「台」が結びついた語で、炉を置く台面をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 「灶台」がかまどやコンロを置く台所の作業台を指しやすいのに対し、「炉台」は炉そのものを置く台やその周囲の台面に焦点がある語

锅guō台tái

意味

  • 名 コンロ台コンロだい

例文

锅guō台tái上shàng放fàng着zhe一yì口kǒu锅guō。

コンロ台の上に鍋が一つ置いてある。

コアイメージ

鍋やコンロを置く、台所の固定された台

中国語での定義

厨chú房fáng里lǐ用yòng来lái放fàng锅guō或huò安ān放fàng炉lú灶zào的de台tái子zi

語源

锅台は、「锅」と「台」を組み合わせた複合語で、「锅」は鍋、「台」は物を置く台を表し、鍋を置く台という意味からコンロ台を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「調理台」よりも、鍋やかまどを置く場所に意味の中心があり、料理を切ったり盛り付けたりする作業台全般を指す語ではないため、台所の設備を読み分ける手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ