寒hán鸦yā

意味

例文

一yì群qún寒hán鸦yā从cóng田tián野yě上shàng空kōng飞fēi过guò。

コクマルガラスの群れが野原の上空を飛んでいった。

コアイメージ

小柄なカラスの黒い体に、首の灰色が浮かぶ姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、羽yǔ毛máo以yǐ黑hēi色sè为wéi主zhǔ而ér颈jǐng部bù呈chéng灰huī色sè的de鸦yā科kē鸟niǎo类lèi

語源

寒鸦は、「寒」と「鸦」を組み合わせた鳥名で、「鸦」はカラス類を示し、「寒」は前半の字として語を形づくるが、字の意味だけから命名の理由を特定できず、語全体でコクマルガラスを指す名として定着したもの

コラム

  • 日本語の「カラス」より指す範囲がせまく、中国語では一般的なカラスを表す「乌鸦」と区別される種名として使われることがある語

鸒yù

意味

例文

鸒yù形xíng似sì乌wū鸦yā,体tǐ形xíng较jiào小xiǎo。

コクマルガラスはカラスに似ていて、体が小さい。

コアイメージ

カラスに似た輪郭を持つ、小型の鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng样yàng子zi像xiàng乌wū鸦yā而ér身shēn体tǐ较jiào小xiǎo的de鸟niǎo。

語源

鸒は、『鳥』を意味の部分、『與』を音の部分とする形声字で、カラスに似た小さな鳥を表す語として古くから用いられる

コラム

  • 『鸒』は『詩経・小雅・小弁』の「弁彼鸒斯」に見える鳥名で、現代の鳥の名前だけでなく、古典中国語を読むための語としても現れる

例文

在zài北běi方fāng的de草cǎo原yuán上shàng可kě以yǐ看kàn到dào达dá乌wū里lǐ寒hán鸦yā。

北方の草原でコクマルガラスを見ることができる。

コアイメージ

黒い頭・翼と灰白色の胴体がはっきり分かれる小型のカラス

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng较jiào小xiǎo的de鸦yā科kē鸟niǎo,头tóu部bù、翅chì膀bǎng和hé尾wěi部bù多duō为wèi黑hēi色sè,身shēn体tǐ多duō为wèi灰huī白bái色sè,主zhǔ要yào分fēn布bù在zài亚yà洲zhōu北běi部bù和hé中zhōng部bù地dì区qū

語源

达乌里寒鸦は、「达乌里」という地名由来の音訳語に、コクマルガラスを指す「寒鸦」を組み合わせた名前で、ダウリア地方に分布するコクマルガラスを表す

コラム

  • 中国語の鳥名では、地域名などの修飾語が種名の前に置かれるため、「达乌里寒鸦」は「寒鸦」の一種を地域名で限定した呼び名として読み取れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ