西xī柚yòu

意味

例文

这zhè个ge西xī柚yòu很hěn甜tián。

このグレープフルーツはとても甘い。

コアイメージ

大きくてみずみずしい果肉を持ち、甘さの中に苦みが残るかんきつのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng柚yòu子zi的de水shuǐ果guǒ,果guǒ肉ròu酸suān甜tián多duō汁zhī,常cháng有yǒu轻qīng微wēi的de苦kǔ味wèi

語源

西柚は、「西」が西方を、「柚」が柚に似たかんきつを表し、合わせて西方の柚のような果実を示す成り立ち

コラム

  • 中国語の「柚子」は一般に日本語のザボンや文旦にあたる果実を指し、「西柚」はそれとは区別されるグレープフルーツを指すため、2語を同じ果物として扱わない点が使い分けの要所

葡pú萄táo柚yòu

意味

例文

早zǎo餐cān我wǒ吃chī了le半bàn个gè葡pú萄táo柚yòu。

朝食にグレープフルーツを半分食べた。

コアイメージ

大きな柚のような果実が、葡萄の房を思わせる形で実る姿

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng柚yòu子zi、果guǒ肉ròu通tōng常cháng呈chéng黄huáng色sè或huò粉fěn红hóng色sè、吃chī起qǐ来lái酸suān中zhōng带dài苦kǔ的de水shuǐ果guǒ

語源

葡萄柚は、英語 grapefruit の意味を取り入れた語で、「葡萄」は葡萄のように実がまとまること、「柚」はザボンに似た果実を表すことを示す組み合わせ

コラム

  • 「葡萄柚」は中国語で「西柚」とも呼ばれ、辞書や地域によって異なる名前が載るため、別の果物ではなく同じグレープフルーツを指す場合がある点

「グレープフルーツ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ