烤kǎo架jià

意味

  • 名 焼き網やきあみ
  • 名 焼き台やきだい
  • 名 グリル

例文

把bǎ肉ròu放fàng在zài烤kǎo架jià上shàng烤kǎo。

肉を焼き網に置いて焼く。

コアイメージ

食材を火の通る位置に置くための、すき間のある支持台

中国語での定義

放fàng在zài热rè源yuán上shàng用yòng来lái承chéng托tuō肉ròu、蔬shū菜cài等děng食shí物wù的de烧shāo烤kǎo用yòng架jià子zi

語源

烤架は、「烤」と「架」から成る複合語で、「烤」は火で焼くことを、「架」は物を支える構造を表し、焼く食材を熱源の上に置く台という意味を作る

コラム

  • 日本語の「焼き網」に近いが、「烤架」の「架」は細かな網目だけに限らず、棒状の部材でできた焼き用の台にも使われるため、写真や商品の形を見て訳を判断する語になる

格gé栅zhà

意味

  • 名 格子こうし
  • 名 グリル
  • 名 グレーチング

例文

这zhè扇shàn窗chuāng装zhuāng有yǒu金jīn属shǔ格gé栅zhà。

この窓には金属製の格子が取り付けられている。

コアイメージ

細長い部材を一定の間隔で組み、空気や光を通しながら内側を仕切る構造

中国語での定義

由yóu条tiáo状zhuàng材cái料liào按àn一yí定dìng间jiàn隔gé排pái列liè或huò交jiāo叉chā组zǔ成chéng的de网wǎng格gé状zhuàng构gòu件jiàn,常cháng用yòng于yú通tōng风fēng、遮zhē挡dǎng或huò保bǎo护hù

語源

格栅は、枠や区切りを表す「格」と、細い木や棒を組んだ囲いを表す「栅」から成り、棒状の部材で作る仕切りや覆いを指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「格栅」は、窓の飾りだけでなく、エアコンの吹出口や車の前面、排水溝のふたなど、通気や保護の役割を持つ格子状の部材にも広く使われる語

「グリル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ