通tōng草cǎo

意味

  • 名 カミヤツデの髄カミヤツデのずい
  • 名 カミヤツデ

例文

医yī生shēng建jiàn议yì用yòng通tōng草cǎo煎jiān水shuǐ。

医師はカミヤツデの髄を煎じるよう勧めた。

コアイメージ

植物の茎の中心にある、乾かして使う白い部分

中国語での定義

一yì种zhǒng中zhōng药yào材cái,是shì通tōng脱tuō木mù茎jīng里lǐ面miàn的de白bái色sè髓suǐ,晒shài干gàn后hòu可kě以yǐ入rù药yào。

語源

通草は、「通脱木」の「通」を残し、植物や薬材を表す「草」を組み合わせて、カミヤツデの茎の髄を指すようになった呼び名

コラム

  • 日本語のカミヤツデは植物全体を指すのに対し、中国語の通草はその茎から取り出した髄を指すため、同じ対象をそのまま置き換える語ではない

蓪tōng

意味

  • 名 カミヤツデ

例文

这zhè种zhǒng蓪tōng的de茎jīng髓suǐ可kě以yǐ用yòng来lái造zào纸zhǐ。

このカミヤツデの茎の髄は、紙を作るのに使える。

コアイメージ

茎の中にある白く軽い髄が、紙のような素材になる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng内nèi有yǒu白bái色sè髓suǐ心xīn、可kě以yǐ用yòng髓suǐ心xīn造zào纸zhǐ的de植zhí物wù。

語源

蓪は、「艹」が植物を表し、「通」が音を示す形で、植物名を表す字になったもの

コラム

  • 中国語の「通草画」は、この植物の髄を薄く加工して絵の材料にしたもので、清代に広州などで作られた輸出品として知られる

通tōng脱tuō木mù

意味

  • 名 カミヤツデ

例文

通tōng脱tuō木mù是shì一yì种zhǒng常cháng绿lǜ灌guàn木mù。

カミヤツデは常緑低木の一種だ。

コアイメージ

茎の中心を白く軽い髄が満たし、そこから材料を取り出せる植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng绿lǜ灌guàn木mù,茎jīng内nèi有yǒu白bái色sè而ér发fā达dá的de髓suǐ部bù,可kě以yǐ用yòng来lái制zhì作zuò通tōng草cǎo纸zhǐ。

語源

通脱木は、「通脱」と「木」から成る名で、「通脱」は茎の内部の髄が通るように取り出せる性質を表し、「木」は木本植物を示す語素で、茎の髄を利用する特徴を捉えた呼び名

コラム

  • 通脱木の髄を薄く切って花びらの形に加工する「通草花」は、中国の伝統的な造花に使われる工芸品

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ