步bù甲jiǎ

意味

  • 名 オサムシ

例文

田tián里lǐ常cháng能néng看kàn到dào步bù甲jiǎ。

田んぼではオサムシをよく見かける。

コアイメージ

地面をすばやく移動する、硬い翅の甲虫のまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng经jīng常cháng在zài地dì面miàn上shàng爬pá行xíng或huò奔bēn跑pǎo、鞘qiào翅chì坚jiān硬yìng的de甲jiǎ虫chóng,属shǔ于yú步bù甲jiǎ科kē

語源

步甲は、「步」が地上を移動する性質を、「甲」が硬い翅や外皮をもつことを表し、歩き回る甲虫を指す複合語

コラム

  • 日本語の「オサムシ」は特定の種類を思い浮かべやすいのに対し、中国語の「步甲」は辞書や分類名でオサムシ科の甲虫全体を指すことがあり、語の範囲にずれがある

步bù行xíng虫chóng

意味

  • 名 オサムシ
  • 名 ゴミムシ

例文

这zhè种zhǒng步bù行xíng虫chóng常cháng在zài落luò叶yè下xià活huó动dòng。

このオサムシはよく落ち葉の下で活動する。

コアイメージ

地表や落ち葉の下をすばやく歩き回る甲虫

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài地dì面miàn或huò落luò叶yè下xià活huó动dòng、行xíng动dòng较jiào快kuài的de甲jiǎ虫chóng,属shǔ于yú步bù行xíng虫chóng科kē。

語源

步行虫は、「步行」と「虫」を組み合わせた語で、「步行」は歩くこと、「虫」は昆虫を表し、地面を歩く甲虫という特徴をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 「步行虫」は「歩く虫」という一般的な呼び名ではなく、図鑑などで甲虫の一群を指す名称で、日本語の「オサムシ」と一対一で対応するとは限らない

「オサムシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ