例文

湖hú面miàn上shàng有yǒu一yì只zhī白bái骨gǔ顶dǐng在zài游yóu水shuǐ。

湖面をオオバンが一羽泳いでいる。

コアイメージ

水面を進む黒い体に、白い額が浮かび上がる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng黑hēi色sè水shuǐ鸟niǎo,常cháng在zài湖hú泊pō、池chí塘táng等děng水shuǐ面miàn游yóu泳yǒng,额é头tóu和hé嘴zuǐ的de根gēn部bù有yǒu明míng显xiǎn的de白bái色sè部bù分fèn。

語源

白骨顶は、黒っぽい体に対して額の白い部分が目立つことから「白」と「骨」を結び付け、頭の上を意味する「顶」を加えて作られた鳥名

コラム

  • 日本語の「オオバン」は大きな版や昔の貨幣を指す「大判」と同じ音になるが、中国語の白骨顶にはそのような意味はなく、水辺の鳥だけを指す

例文

湖hú里lǐ有yǒu一yì只zhī骨gǔ顶dǐng鸡jī。

湖にオオバンが一羽いる。

コアイメージ

黒い体と白い額板の対比が水面で目立つ鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài湖hú泊pō、池chí塘táng等děng水shuǐ域yù活huó动dòng的de黑hēi色sè水shuǐ鸟niǎo,嘴zuǐ和hé额é头tóu前qián面miàn的de额é板bǎn呈chéng白bái色sè,善shàn于yú游yóu泳yǒng和hé潜qián水shuǐ

語源

骨顶鸡は、「骨顶」を頭の上に見える白い額板にたとえ、「鸡」を鳥の名に用いる語素として組み合わせた呼び名

コラム

  • 骨顶鸡は日本語の「オオバン」に当たり、名前に「鸡」が含まれていても家で飼うニワトリではなく、種名全体で一つの水鳥を指す

「オオバン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ