オオバン

例文

英英

a common Eurasian waterbird (the Eurasian coot) with blackish plumage, a white frontal shield, and lobed toes adapted for swimming

コラム

• Fulica atraは学名で、日常では英語で coot、和名でオオバンと呼ばれることが多い。

例文

コアイメージ

オオバンは黒い羽毛と白い額板をもつ淡水の水鳥

英英

A dark-plumaged freshwater bird (Fulica atra) with a white frontal shield, common across Europe, Asia and Africa.

語源

Old World cootは、'Old World'（旧世界）とcoot（オオバン類）を組み合わせた呼称で、欧州・アジア・アフリカ原産のオオバンを指す

コラム

• オオバンはOld World cootと呼ばれ、北米のAmerican cootとは別種として区別される

例文

コアイメージ

黒い水鳥としてのオオバンを意味しつつ、俗語では人を指す比喩的用法があることを理解させる表現

英英

A waterbird (Fulica atra) with a dark body and a distinctive white bill and frontal shield; the bird name is also the source of a colloquial term for an eccentric person.

語源

cootは、中英語のcooteを起点にオランダ語koetなどと関連して水鳥名として入った語で、後に鳥の風変わりな姿から俗語で「変わり者」を指す用法が生まれた。

コラム

• cootは鳥の名として一般的だが、old cootのような表現で年配の変わり者を指す俗語としても使われる場合がある。

例文

コアイメージ

オオバンやクート類を指す俗称で、泥や浅瀬にいる小型の水鳥を思い浮かべさせる呼び名

英英

A colloquial name often applied to birds of the coot family, especially the American coot, referring to small, dark waterbirds with lobed toes adapted for swimming.

語源

mud henは、泥地に生息する鳥を表すmudと、家禽のhenを組み合わせた英語の合成語で、北米ではAmerican cootが特にmud henと呼ばれることがある

コラム

• 北米ではAmerican cootがmud henと呼ばれる例があり、地域の自然史や古い観察記録でその名を見かけることがある