绞jiǎo车chē

意味

  • 名 ウインチ
  • 名 巻き上げ機まきあげき

例文

船chuán上shàng的de绞jiǎo车chē把bǎ锚máo链liàn收shōu了le回huí来lái。

船のウインチが錨鎖を巻き取った。

コアイメージ

巻き取りの回転で、手や人の力だけでは動かしにくい物を少しずつ動かすイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng利lì用yòng转zhuǎn动dòng把bǎ绳shéng索suǒ或huò链liàn条tiáo卷juǎn紧jǐn,从cóng而ér拉lā动dòng或huò提tí升shēng重zhòng物wù的de机jī械xiè

語源

绞车は、「绞」が糸や縄を絡めたり巻いたりする意味を持ち、「车」が回転する機械を表す形で組み合わさった語で、巻き取りを利用する機械の名になった

コラム

  • 「绞车」は特定の船舶装置だけを指す語ではなく、「电动绞车」のように動力を加えて、荷物や車両などを引く機械にも使われる

卷juǎn扬yáng机jī

意味

  • 名 ウインチ

例文

工gōng人rén用yòng卷juǎn扬yáng机jī把bǎ钢gāng材cái吊diào到dào楼lóu顶dǐng。

作業員はウインチで鋼材を屋上へつり上げた。

コアイメージ

巻き取る回転を、荷物を持ち上げたり引いたりする力へ変える装置

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ钢gāng丝sī绳shéng卷juǎn在zài卷juǎn筒tǒng上shàng,用yòng来lái提tí升shēng或huò拖tuō动dòng重zhòng物wù的de设shè备bèi

語源

卷扬机は、鋼索などを巻く「卷」、高く上げる「扬」、機械を表す「机」が順に結びついた語で、巻き上げ機の働きをそのまま表す構成

コラム

  • 中国語では「卷扬机」は人や荷物そのものではなく、現場に設置して使う機械の名称として扱われるため、「工人用卷扬机把钢材吊到楼顶」のように人が道具として使う形が自然

绞jiǎo盘pán

意味

  • 名 ウインチ
  • 名 巻き上げ機まきあげき
  • 名 キャプスタン

例文

船chuán员yuán用yòng绞jiǎo盘pán拉lā起qǐ锚máo。

船員はウインチで錨を引き上げた。

コアイメージ

回転する軸に綱や鋼索を巻き付け、重い物を引き上げたり移動させたりする装置

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò转zhuǎn动dòng轴zhóu卷juǎn起qǐ绳shéng索suǒ或huò钢gāng缆lǎn,用yòng来lái拉lā动dòng、提tí升shēng或huò移yí动dòng重zhòng物wù的de机jī械xiè装zhuāng置zhì

語源

绞盘は、「绞」が綱などをねじる・巻き取る動き、「盘」が円盤や回転する台を表し、綱を巻く回転装置を表す組み合わせ

コラム

  • 四輪駆動車の装備欄では「绞盘」が車をぬかるみから引き出す電動ウインチを指すことがあり、船だけの語ではない

「ウインチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ