ウインチ

「ウインチ」の英語

「ウインチ」は英語で winch と言います。ケーブルやロープを巻き取って、物を引いたり動かしたりする装置です。

「ウインチ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lifting device
クレーンやホイストなどを含む、揚重機全般を指す広い表現です。
The warehouse installed a new lifting device for heavy pallets.
倉庫は重いパレット用に新しい揚重機を設置しました。
telfer
機械やチェーンで重い物を持ち上げる装置を指す語、ホイスト
The workers used a telfer to lift the heavy engine into place.
作業員は重いエンジンを所定の位置に持ち上げるためにホイストを使った。
winch
ケーブルやロープを巻き取り、物を引いたり動かしたりする装置です。
The crew used a winch to move the heavy logs.
作業員は重い丸太を動かすためにウインチを使いました。

lifting device

意味

例文

The port installed a new lifting device to speed up container handling.

港はコンテナの取り扱いを速めるために新しい揚重機を導入した。

コアイメージ

揚重機として、荷物やコンテナを持ち上げ移動させる機械全般を指す

英英

A machine or apparatus used to raise and move heavy loads such as containers and cargo at ports or industrial sites.

語源

lifting deviceは、liftが持ち上げるを意味しingは動作を表す接尾語、deviceが器具を意味する語の結合で持ち上げるための器具を表す複合語である

コラム

  • 港湾や建設現場では揚重機はクレーンやホイストを含む広い分類名であり文脈に応じて具体機種名で示されることが多い

telfer

意味

例文

The workers used a telfer to lift the heavy engine into place.

作業員は重いエンジンを所定の位置に持ち上げるためにホイストを使った。

コアイメージ

機械やチェーンで重い物を持ち上げる装置を指す語、ホイスト

英英

A mechanical device for lifting or lowering heavy loads by means of a rope, chain, or wire, commonly used in workshops and construction sites.

語源

telferは、製品名やメーカー名が一般名化してホイストを指すようになった語と考えられる。

コラム

  • 工場や建設現場で使われる専門用語で、日常会話ではhoistやwinchと表現されることが多い。

winch

意味

例文

A winch on the trailer pulled the boat up onto the ramp.

トレーラーのウインチがボートをスロープの上まで引き上げた。

コアイメージ

ウインチはケーブルを巻き取って負荷を移動させる装置で、トレーラー搭載の例が多い

英英

a mechanism for winding cable or rope to move or secure heavy objects, commonly used on trailers, boats, and off‑road vehicles.

語源

winchは、ロープやケーブルを巻き取るという行為に結び付いた語群から生じ、機械的な巻取り器を表す語として定着した。

コラム

  • 実務ではハンドルで手動操作するものから電動式まであり、用途に応じて据え付け式や携行式が使い分けられる

「ウインチ」のレベル別の例文

「ウインチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We bought a winch machine for the truck.

    ○ We bought a winch for the truck.

    winchだけで装置を表すため、machineを重ねる必要はありません。

  • × We need a winch to lift the workers to the roof.

    ○ We need a hoist to lift the workers' equipment to the roof.

    人ではなく重い機材を上下に運ぶ装置にはhoistが自然です。

「ウインチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ウインチ」を英語で一言で言うと？
winch が一般的です。ロープやケーブルを巻き取って、物を引いたり動かしたりする装置を指します。
Q. winch と hoist の違いは？
winch は物を引いたり水平に移動させたりする用途、hoist は重い物を上下に持ち上げる用途で使うのが一般的です。
Q. 「ウインチ」のビジネス英語での言い方は？
製品名や具体的な装置を指すなら winch が適切です。機種を特定しない揚重機全般なら lifting device と表せます。

「ウインチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1