アーティスティックスイミング

中国語
意味
例文
花样游泳
アーティスティックスイミング
她从小就练习花样游泳。
彼女は幼い頃からアーティスティックスイミングを練習している。
花式游泳
アーティスティックスイミング
她从小就练习花式游泳。
彼女は幼い頃からアーティスティックスイミングを練習している。
水上芭蕾
水上バレエ
她从小就练习水上芭蕾。
彼女は幼い頃から水上バレエを練習している。

花huā样yàng游yóu泳yǒng

意味

  • 名 アーティスティックスイミング

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù练liàn习xí花huā样yàng游yóu泳yǒng。

彼女は幼い頃からアーティスティックスイミングを練習している。

コアイメージ

泳ぎを土台に、音楽と動きの変化で演技を形づくる競技

中国語での定義

运yùn动dòng员yuán跟gēn随suí音yīn乐yuè在zài水shuǐ中zhōng完wán成chéng有yǒu变biàn化huà的de动dòng作zuò和hé队duì形xíng，以yǐ表biǎo现xiàn技jì巧qiǎo和hé艺yì术shù性xìng的de竞jìng技jì游yóu泳yǒng项xiàng目mù

語源

花样游泳は、「花样」の多様な型や工夫と、「游泳」の泳ぐ動作を結び合わせ、水中で型や動きを変化させる競技を表す複合語

コラム

  • 日本語でかつて広く使われた「シンクロナイズドスイミング」は、国際水泳連盟が2017年に英語名を「アーティスティックスイミング」へ変更した後の旧称に当たる表現

花huā式shì游yóu泳yǒng

意味

  • 名 アーティスティックスイミング
  • 名 シンクロナイズドスイミング
  • 名 シンクロ

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù练liàn习xí花huā式shì游yóu泳yǒng。

彼女は幼い頃からアーティスティックスイミングを練習している。

コアイメージ

音楽に合わせ、水中の動きを演技としてそろえて見せる競技のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài水shuǐ中zhōng配pèi合hé音yīn乐yuè完wán成chéng各gè种zhǒng动dòng作zuò和hé队duì形xíng，并bìng根gēn据jù技jì术shù和hé艺yì术shù表biǎo现xiàn评píng分fēn的de体tǐ育yù项xiàng目mù。

語源

花式游泳は、「花式」と「游泳」を組み合わせた語で、「花式」は変化に富んだ型や演技、「游泳」は水中を泳ぐことを指し、泳ぎを演技として見せる競技名になったもの

コラム

  • 国際競技の英語名は2017年にsynchronized swimmingからartistic swimmingへ変わり、日本語では新旧の呼び名が併用される競技名

水shuǐ上shàng芭bā蕾lěi

意味

  • 名 水上バレエすいじょうバレエ
  • 名 アーティスティックスイミング
  • 名 シンクロナイズドスイミング

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù练liàn习xí水shuǐ上shàng芭bā蕾lěi。

彼女は幼い頃から水上バレエを練習している。

コアイメージ

水泳の動きに、音楽と舞踊の美しさを重ねるイメージ

中国語での定義

运yùn动dòng员yuán在zài水shuǐ中zhōng配pèi合hé音yīn乐yuè完wán成chéng有yǒu艺yì术shù性xìng的de游yóu泳yǒng和hé舞wǔ蹈dǎo动dòng作zuò的de体tǐ育yù项xiàng目mù

語源

水上芭蕾は、水の上を意味する「水上」に、英語 ballet の発音を取り入れた「芭蕾」を加えた語で、水中の演技をバレエになぞらえる成り立ち

コラム

  • 日本語で以前よく使われた「シンクロナイズドスイミング」に当たる競技は、現在の中国語では「花样游泳」と呼ばれ、「水上芭蕾」はその優雅さに焦点を置く言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ