草cǎo袋dài

意味

  • 名 わら袋わらぶくろ

例文

农nóng民mín把bǎ麦mài子zi装zhuāng进jìn草cǎo袋dài。

農民は麦をわら袋に入れた。

コアイメージ

草やわらの繊維で編み、穀物を受け止める素朴な袋

中国語での定義

用yòng草cǎo或huò稻dào草cǎo编biān成chéng的de袋dài子zi,通tōng常cháng用yòng来lái装zhuāng粮liáng食shí。

語源

草袋は、「草」が材料を、「袋」が物を入れる容器を表す語で、二つを組み合わせて草やわらで作った袋を表す複合語

コラム

  • 「草包」は草で編んだ袋だけでなく、転じて役に立たない人や能力の低い人を指すことがあるため、容器だけを表す「草袋」と意味を取り違えにくい

草cǎo包bāo

意味

例文

他tā是shì个gè十shí足zú的de草cǎo包bāo。

彼はまったくの役立たずだ。

コアイメージ

草を詰めた袋のように、見かけの形はあっても実力がなく役に立たない人を指す感覚

中国語での定義

没méi有yǒu本běn领lǐng、做zuò事shì能néng力lì很hěn差chà的de人rén,含hán有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì

語源

草包は、草を表す「草」と包みや袋を表す「包」が結びついた語で、草を入れた袋を指す字義から、実力や能力のない人を草の袋になぞらえて指す比喩へ広がった語

コラム

  • 「草包」は単に仕事が一つ苦手な人ではなく、何をしても頼りにならないとあざける響きを持つため、人物を客観的に説明する場面より、相手をこき下ろす発言に現れやすい表現

草cǎo袋dài子zi

意味

  • 名 わら袋わらぶくろ

例文

他tā把bǎ粮liáng食shí装zhuāng进jìn草cǎo袋dài子zi里lǐ。

彼は穀物をわら袋に入れた。

コアイメージ

乾いた植物繊維を粗くまとめた、素朴な収納具のイメージ

中国語での定義

用yòng干gān草cǎo或huò秸jiē秆gǎn编biān成chéng的de、用yòng来lái装zhuāng粮liáng食shí等děng物wù品pǐn的de袋dài子zi

語源

草袋子は、「草」が材料を、「袋」が物を入れる容器を表し、「子」が名詞の形を整える語尾として付いた組み合わせで、草で作った袋を表す語

コラム

  • 「草包」は本来は草で作った袋を指すが、現在は中身がない人や役に立たない人を指す比喩にもなるため、物そのものを表す「草袋子」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ