わななく

颤zhàn栗lì

意味

動震えるふるえる
動身震いするみぶるいする
動戦慄するせんりつする
動わななく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā不bù禁jīn颤zhàn栗lì起qǐ来lái。

彼女はその知らせを聞いて、思わず震えた。

コアイメージ

強い恐れや寒さに動かされ、体が細かく震え続ける動き

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn害hài怕pà、寒hán冷lěng或huò受shòu到dào 强qiáng烈liè刺cì激jī而ér不bù由yóu自zì主zhǔ地dì发fā抖dǒu

語源

颤栗は、「颤」と「栗」を組み合わせた語で、「颤」は体が揺れ動くこと、「栗」は恐れや寒さでぶるぶる震えることを表し、震えを重ねて強い震えを示す

コラム

「颤栗」は「颤抖」よりも文章的で、恐怖や強い衝撃を受けた場面の描写に使われやすく、ニュースや小説では「颤栗起来」の形でも現れる