寸cùn田tián尺chǐ宅zhái

意味

  • 成語・慣用句 わずかな土地と住まいわずかなとちとすまい
  • 成語・慣用句 わずかな財産わずかなざいさん

例文

他tā只zhǐ有yǒu寸cùn田tián尺chǐ宅zhái,生shēng活huó十shí分fēn清qīng贫pín。

彼にはわずかな土地と住まいしかなく、生活はとても貧しい。

コアイメージ

土地と家を合わせても、暮らしの土台がごくわずかなイメージ

中国語での定義

田tián地dì很hěn少shǎo,住zhù宅zhái也yě很hěn小xiǎo,表biǎo示shì拥yōng有yǒu的de财cái产chǎn十shí分fēn有yǒu限xiàn。

語源

寸田尺宅は、「寸田」と「尺宅」という二つの名詞句を組み合わせた成語で、小さな田地と小さな家を持つことから、乏しい財産を表す

コラム

  • 現代中国語の「宅」はこの成語では「住宅・家」の意味で、日本語で広まった「オタク」に当たる意味ではなく、財産としての住まいを指す

薄bó产chǎn

意味

  • 名 わずかな財産わずかなざいさん

例文

他tā靠kào父fù亲qīn留liú下xià的de薄bó产chǎn生shēng活huó。

彼は父親が残したわずかな財産に頼って暮らしている。

コアイメージ

手元にある量がわずかな財産

中国語での定義

不bù多duō的de财cái产chǎn,通tōng常cháng是shì数shù量liàng有yǒu限xiàn的de家jiā产chǎn

語源

薄产は、厚みがないことから少なさを表す「薄」と、財産を表す「产」から成り、少量の財産という意味になる複合語

コラム

  • 薄产に含まれる「产」は、現代中国語で単独の財産を指すよりも、「财产」「家产」のような複合語で使われることが多く、薄产も文章語寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ