寻xún事shì生shēng非fēi

意味

  • 成語・慣用句 わざと揉め事を起こすわざともめごとをおこす

例文

他tā总zǒng是shì寻xún事shì生shēng非fēi,邻lín居jū们men都dōu很hěn烦fán他tā。

彼はいつもわざと揉め事を起こすので、近所の人たちはとても迷惑している。

コアイメージ

争端の種を自分から探し、周囲に広げる動き

中国語での定義

故gù意yì找zhǎo麻má烦fán,挑tiāo起qǐ争zhēng端duān,使shǐ别bié人rén不bù得dé安ān宁níng

語源

寻事生非は、「寻事」で問題や言いがかりを探し、「生非」で争いやもめ事を生むという2つの動作を重ねた成語

コラム

  • 寻事生非は、単に問題に巻き込まれることではなく、本人がわざと争いを起こす場合に使う否定的な表現

无wú事shì生shēng非fēi

意味

  • 成語・慣用句 わざと揉め事を起こすわざともめごとをおこす

例文

我wǒ们men不bú要yào无wú事shì生shēng非fēi,应yīng该gāi好hǎo好hǎo合hé作zuò。

私たちはわざと揉め事を起こさず、よく協力すべきだ。

コアイメージ

何も問題のない場に、わざわざ争いの種を持ち込むこと

中国語での定義

本běn来lái没méi有yǒu问wèn题tí,却què故gù意yì制zhì造zào矛máo盾dùn或huò麻má烦fán

語源

无事生非は、『无事』の問題がない状態に、『生非』のもめ事を生じさせることを組み合わせた成語で、平穏な状態を自分から争いのある状態に変える意味

コラム

  • 日本語の「火のないところに煙は立たぬ」は、何か原因があるという見方を表すのに対し、无事生非は、もともと問題がないのに人が自分から問題を作る場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ