よく知られた語の特殊義は中国語で？熟词僻义の意味と例文

例文

教jiào师shī 提tí醒xǐng 学xué生shēng 注zhù意yì熟shú词cí僻pì义yì。

教師は学生に、よく知られた語の特殊義に注意するよう促した。

コアイメージ

見慣れた単語の中に、辞書を引かないと気づきにくい別の意味が潜んでいる状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén们men熟shú悉xī的de词cí所suǒ具jù有yǒu的de不bù常cháng见jiàn或huò不bù容róng易yì 想xiǎng到dào的de意yì义yì

語源

熟词僻义は、「熟词」がよく知られた単語、「僻义」がめったに知られていない意味を指し、合わせて、なじみのある単語の意外な意味を表す成り立ち

コラム

中国語の辞書でこの表示を見たら、単語そのものが難しいのではなく、いつもの意味とは別の意味が示されている可能性が高い語として読む表現