杭háng育yù

意味

  • 感動詞 よいしょ

例文

大dà家jiā一yì起qǐ喊hǎn着zhe“杭háng育yù”,把bǎ石shí头tou抬tái了le起qǐ来lái。

みんなで「よいしょ」と声を掛け合い、石を持ち上げた。

コアイメージ

力を合わせる動作に拍子をつける声のイメージ

中国語での定義

人rén们men在zài抬tái重zhòng物wù或huò做zuò需xū要yào用yòng力lì的de事shì情qíng时shí,为wèi了le配pèi合hé动dòng作zuò而ér喊hǎn出chū的de声shēng音yīn。

語源

杭育は、重い物を持ち上げる動作に合わせて発する声を音のまま写した語で、杭と育は本来の字義を組み合わせたものではなく発音を示す表記

コラム

  • 杭育は、掛け声のリズムで作業の力をそろえる場面を表し、物を持ち上げる動作が終わった後の喜びや驚きだけを表す語ではない

嘿hēi咻xiū

意味

  • 動 セックスする
  • 感動詞 よいしょ

例文

他tā们men昨zuó晚wǎn在zài房fáng间jiān里lǐ嘿hēi咻xiū。

彼らは昨夜、部屋でセックスした。

コアイメージ

力を込める掛け声のような音を伴う、性行為をぼかした表現

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng指zhǐ进jìn行xíng性xìng行xíng为wèi,常cháng用yòng来lái委wěi婉wǎn地dì说shuō性xìng交jiāo

語源

嘿咻は、「嘿」という掛け声と、息や動きの音を表す「咻」を組み合わせた擬音的な語で、力を込める場面の掛け声から性行為をぼかす口語表現へ広がったもの

コラム

  • 嘿咻は日本語の「よいしょ」に近い掛け声として使われることもあるため、性行為の意味になるかどうかは前後の文脈で見分ける語

嗨hāi哟yō

意味

  • 感動詞 よいしょ
  • 感動詞 いやあ
  • 感動詞 おやまあ

例文

嗨hāi哟yō,大dà家jiā加jiā把bǎ劲jìn!

よいしょ、みんな、もうひと頑張りしよう!

コアイメージ

力や気持ちを声に乗せて外へ押し出す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng力lì、鼓gǔ劲jìn或huò惊jīng讶yà感gǎn叹tàn时shí发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

嗨哟は、声を表す「嗨」と語気を添える「哟」を組み合わせた感嘆詞で、2字の響きが掛け声の勢いを表す形

コラム

  • 「嗨哟」と「哎哟」は音が似るが、「嗨哟」は力を入れる場面や人を励ます場面に多く、「哎哟」は痛みや驚きを表すことが多いという使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ