「もち米」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

端午节人们常吃糯米粽子。

端午節には、もち米のちまきをよく食べる。

这家店卖优质的黏米。

この店は上質なもち米を売っている。

例文

端duān午wǔ节jié人rén们men常cháng吃chī糯nuò米mǐ粽zòng子zi。

端午節には、もち米のちまきをよく食べる。

コアイメージ

炊くと粘りが強くなり、粒どうしがまとまりやすい米

中国語での定義

一yì种zhǒng米mǐ，煮zhǔ熟shú后hòu黏nián性xìng较jiào强qiáng，常cháng用yòng来lái制zhì作zuò粽zòng子zi、糯nuò米mǐ饭fàn和hé各gè种zhǒng 糕gāo点diǎn。

語源

糯米は、「糯」が粘りの強い性質を表し、「米」が米を表す複合語で、「糯」は意味を示す「米」と音を示す「需」から成る形声字

コラム

中国語の食品名に「糯」が入っているときは、もちそのものではなく、粘りのある米を材料にしていることが多く、「糯米粉」ならもち米をひいて作った粉を指す

例文

这zhè家jiā店diàn卖mài优yōu质zhì的dì黏nián米mǐ。

この店は上質なもち米を売っている。

コアイメージ

加熱すると、普通の米よりもねばりが強くなり、形をまとめやすい米

中国語での定義

煮zhǔ熟shú后hòu比bǐ较jiào 有yǒu黏nián性xìng、米mǐ粒lì 容róng易yì 相xiāng互hù 粘zhān连lián的de米mǐ，常cháng用yòng于yú制zhì作zuò粽zòng子zi、年nián糕gāo等děng食shí品pǐn。

語源

黏米は、「黏」と「米」からなる複合語で、「黏」は「黍」をもとに「占」を音符として作られた形声字で、物がくっつく性質を表す字

コラム

「黏米」と「糯米」はどちらももち米を指すが、料理や商品の名前では「糯米」の表記が使われる場面も多い