头tóu眩xuàn目mù昏hūn

意味

  • 成語・慣用句 めまいがして目がかすむめまいがしてめがかすむ

例文

他tā突tū然rán头tóu眩xuàn目mù昏hūn,只zhǐ好hǎo坐zuò下xià休xiū息xī。

彼は突然めまいがして目がかすみ、仕方なく座って休んだ。

コアイメージ

頭のふらつきが視界のかすみへ広がる状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo发fā晕yūn,眼yǎn睛jīng看kàn东dōng西xī不bù清qīng楚chǔ,眼yǎn前qián好hǎo像xiàng变biàn暗àn

語源

头眩目昏は、「头眩」と「目昏」という2つのまとまりから成り、「头眩」は頭がくらくらすること、「目昏」は目の前が暗くぼやけることを表す構成

コラム

  • この語の「昏」は、眠っているという意味ではなく、視界が暗くはっきりしない状態を表すため、「目昏」は目がかすむ場面で使われる表現

头tóu昏hūn眼yǎn花huā

意味

  • 成語・慣用句 めまいがして目がかすむめまいがしてめがかすむ
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ

例文

我wǒ站zhàn起qǐ来lái时shí感gǎn到dào头tóu昏hūn眼yǎn花huā。

立ち上がるとめまいがして目がかすむ。

コアイメージ

体の軸と視界の焦点が同時に崩れるイメージ

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào昏hūn沉chén,眼yǎn前qián发fā花huā或huò模mó糊hú,难nán以yǐ看kàn清qīng东dōng西xī

語源

头昏眼花は、「头昏」が頭のふらつきを、「眼花」が目の前のぼやけを表す組み合わせで、頭に起こる異常な感覚と目に現れる見え方を続けて示す成語

コラム

  • この語は自分の症状を述べるときに「感到头昏眼花」の形で使われ、単に疲れたというより、ふらつきと視界のぼやけが重なった状態を伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ