むち

中国語
意味
例文
棰
むち
他手里拿着一根棰。
彼は手にむちを一本持っている。
鞭
むち
他手里拿着一根鞭。
彼は手にむちを一本持っている。
鞭子
むち
马车夫挥动鞭子赶马。
馬車の御者はむちを振って馬を走らせた。
箠
むち
他拿着一根箠。
彼はむちを一本持っている。

棰chuí

意味

  • 名 むち
  • 名 棒ぼう
  • 動 むち打つむちうつ

例文

他tā手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì根gēn棰chuí。

彼は手にむちを一本持っている。

コアイメージ

木の棒状のものを振り下ろして打つイメージ

中国語での定義

用yòng来lái打dǎ人rén或huò抽chōu打dǎ东dōng西xī的de细xì长cháng棒bàng状zhuàng工gōng具jù

語源

棰は、木偏が木でできた棒状の物を表し、右側の「垂」が発音を示す形声文字で、古くは杖や棒を表したため、打つためのむちという意味にもつながる字

コラム

  • 「棰」は「棰楚」など古い表現の中では刑罰や打擲に結びつく語として現れる一方、現代の会話では「鞭子」のほうが自然で、文献を読むときに出会いやすい語

鞭biān

意味

  • 名 むち
  • 動 むち打つむちうつ

例文

他tā手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì根gēn鞭biān。

彼は手にむちを一本持っている。

コアイメージ

しなる細長いものの先で、相手や動物に力を加える道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái抽chōu打dǎ人rén或huò动dòng物wù的de长cháng条tiáo形xíng工gōng具jù，通tōng常cháng由yóu皮pí革gé等děng材cái料liào制zhì成chéng

語源

鞭は、「革」が皮革に関わる意味を示し、「便」が発音を示す形声字で、革で作る打撃用の道具を表すようになったもの

コラム

  • 乗馬の場面で使う鞭は、馬をむやみに打つ道具というより、合図や動きを調整する道具として登場することがあり、場面によって受ける印象が変わる語

鞭biān子zi

意味

  • 名 むち

例文

马mǎ车chē夫fū挥huī动dòng鞭biān子zi赶gǎn马mǎ。

馬車の御者はむちを振って馬を走らせた。

コアイメージ

手元から先端へしなやかに力を伝え、動物などを動かす細長い道具

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu弹tán性xìng的de细xì长cháng工gōng具jù，挥huī动dòng时shí可kě以yǐ把bǎ力lì量liàng传chuán到dào前qián端duān，用yòng来lái赶gǎn牲shēng口kǒu或huò抽chōu打dǎ人rén

語源

鞭子は、「鞭」の「革」が革製の道具に関わる意味を示し、「便」が発音を示す形声文字に、名詞を作る「子」が加わってできた語

コラム

  • 馬を走らせる場面では、鞭子は強く打つためだけでなく、音や動きで合図を送る道具としても使われる

箠chuí

意味

  • 名 むち
  • 動 むち打つむちうつ

例文

他tā拿ná着zhe一yì根gēn箠chuí。

彼はむちを一本持っている。

コアイメージ

手に持った細長いものの先端で、強く打つための道具

中国語での定義

一yì种zhǒng拿ná在zài手shǒu里lǐ抽chōu打dǎ人rén或huò动dòng物wù的de细xì长cháng工gōng具jù

語源

箠は、「竹」が竹製の道具を表し、「垂」が発音を示す形で、竹製のむちを表した字

コラム

  • 日本語の「むち」に近い語だが、中国語で日常的な道具を指す場合は「鞭子」が一般的で、箠は硬い書き言葉として現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ