まれな音信

跫qióng响xiǎng空kōng谷gǔ

意味

成語・慣用句まれな音信まれなおんしん
成語・慣用句珍しい意見めずらしいいけん

例文

多duō年nián没méi有yǒu消xiāo息xī的de老lǎo友yǒu 突tū然rán 来lái信xìn，犹yóu如rú跫qióng响xiǎng空kōng谷gǔ。

長年便りのなかった旧友から突然手紙が来るのは、まれな音信のようだった。

コアイメージ

人けのない場所に、待ち望んだかすかな足音が響き、そこから貴重な知らせや発言が届く流れ

中国語での定義

在zài寂jì静jìng的de地dì方fāng听tīng到dào脚jiǎo步bù声shēng，比bǐ喻yù难nán得dé的de消xiāo息xī或huò言yán论lùn

語源

跫响空谷は、「跫」が足音、「响」が音の響き、「空谷」が人けのない谷を表し、静かな谷に足音が響く場面から、まれな音信や意見を指す成語になったもの

コラム

日常会話よりも文章語として使われることが多く、長く便りがなかった人からの知らせや、めったに聞けない意見を引き立てる表現