また〜ではないか

不bù亦yì

意味

  • 副 また〜ではないか

例文

有yǒu朋péng自zì远yuǎn方fāng来lái，不bú亦yì乐lè乎hū？

遠方から友が訪ねて来るのは、また楽しいことではないか。

コアイメージ

いったん否定を置き、聞き手に「それも当然そうだ」と気づかせる反語の入り口

中国語での定義

表biǎo示shì反fǎn问wèn，意yì思si是shì“难nán道dào不bù也yě……吗ma”，用yòng于yú肯kěn定dìng某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò表biǎo达dá赞zàn叹tàn

語源

不亦は、「不」で否定し「亦」で同じ性質が加わることを示す構成で、古典中国語では「不亦〜乎」の形になり、「〜もまた…ではないか」という反語を作る語

コラム

  • 「不亦乐乎」は孔子の言葉として知られるだけでなく、現代では「忙得不亦乐乎」のように、程度の大きさを強調する成語としても使われるため、古典と現代のつながりが見える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ