匀yún停tíng

意味

  • 形 均整が取れているきんせいがとれている
  • 形 ほどよい

例文

他tā的de身shēn材cái很hěn匀yún停tíng。

彼の体つきは均整が取れている。

コアイメージ

ばらつきがなく、見た目のつり合いが自然に取れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái等děng各gè部bù分fèn分fēn布bù均jūn匀yún,比bǐ例lì协xié调tiáo,整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái很hěn合hé适shì。

語源

匀停は、「匀」が均一にそろうことを示し、「停」が全体の状態が落ち着いて適切であることを示す複合語で、二字を合わせてほどよく整った様子を表す語

コラム

  • 日本語の「均整が取れている」に近いが、「匀停」は特に人の体つきや姿について使われ、物を同じ量に分けるという意味にはそのまま使わない語

不bù瘟wēn不bù火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 ほどよい

例文

这zhè部bù戏xì演yǎn得de不bù瘟wēn不bù火huǒ,很hěn耐nài看kàn。

この劇はほどよく演じられていて、見飽きない。

コアイメージ

熱気が不足することも過剰になることもなく、ほどよいところで保たれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng戏xì曲qǔ、表biǎo演yǎn等děng的de节jié奏zòu和hé表biǎo现xiàn适shì中zhōng,不bù沉chén闷mèn,也yě不bù急jí促cù热rè烈liè

語源

不瘟不火は、「不瘟」と「不火」を並べた成語で、「瘟」が芝居の沈んだ調子、「火」が勢いのある調子を表し、その両極を避ける意味になったもの

コラム

  • この語は作品や舞台の調子を述べる表現で、人の体温や病気の状態を述べる語ではなく、作品評の文章で見かけやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ