噗pū哧chī

意味

  • 感動詞 ぷっと
  • 感動詞 ぷっ
  • 感動詞 ぷすっと

例文

他tā听tīng了le笑xiào话huà,噗pū哧chī一yì声shēng笑xiào了le。

彼は冗談を聞いて、ぷっと笑った。

コアイメージ

笑いを押さえようとした口から、ぷっと音がこぼれる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén忍rěn不bú住zhù笑xiào出chū短duǎn促cù的de一yì声shēng

語源

噗哧は、「噗」が空気の吹き出す音を、「哧」が笑いを含む音を写す擬音として働き、二つの音節を重ねて吹き出すような笑いを表す語

コラム

  • 日本語の「ぷっ」に近いが、中国語の噗哧は笑い声そのものを表すことが多く、息を吐く音だけでなく思わず笑った場面にも使われる表現

扑pū嗤chī

意味

  • 副 ぷっと

例文

听tīng到dào他tā的de回huí答dá,她tā扑pū嗤chī一yì声shēng笑xiào了le。

彼の返事を聞いて、彼女はぷっと笑った。

コアイメージ

こらえきれない笑いが一瞬だけ漏れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng忍rěn不bú住zhù发fā出chū一yì声shēng短duǎn促cù的de笑xiào声shēng

語源

扑嗤は、こらえきれずに一瞬漏れる笑い声の響きを写した擬声語で、扑・嗤を語義どおりにつないだ複合語ではなく、全体で音を表す語

コラム

  • 扑嗤・噗嗤・扑哧は、いずれも短く吹き出す笑い声を表す近い表記で、辞書や文章によって字が変わるため、学習者が別の単語と見間違いやすい組み合わせ

噗pū嗤chī

意味

  • 副 ぷしゅっと
  • 副 ぷっと

例文

气qì球qiú噗pū嗤chī一yì声shēng漏lòu了le气qì。

風船がぷしゅっと音を立てて空気が抜けた。

コアイメージ

細い出口から空気が急に押し出され、短い音が鳴る場面

中国語での定義

形xíng容róng气qì体tǐ突tū然rán从cóng小xiǎo孔kǒng或huò裂liè口kǒu中zhōng冲chōng出chū时shí发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn

語源

噗嗤は、空気が抜けるときの音をそのまま写した擬音語で、二つの漢字の意味を足し合わせた語ではなく、短く鋭い音の響きを「噗嗤」と表したもの

コラム

  • 「噗嗤一声」は、音が一度だけ急に鳴ったことを示す形で、気球や袋から空気が抜ける場面の描写によく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ