哧chī

意味

  • 副 シューッ
  • 副 ぷっ

例文

风fēng从cóng小xiǎo孔kǒng里lǐ哧chī地dì漏lòu出chū来lái。

風が小さな穴からシューッと漏れ出た。

コアイメージ

狭いすき間から気体や液体が勢いよく抜け、短く鋭い音が走るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng气qì体tǐ或huò液yè体tǐ从cóng狭xiá小xiǎo的de孔kǒng或huò缝fèng隙xì中zhōng快kuài速sù冲chōng出chū时shí发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn

語源

哧は、「口」を意味に関わる部分、「赤」を音に関わる部分とする形声字で、「赤」は色の意味ではなく、chīという発音を示す音符として使われる成り立ち

コラム

  • 日本語の「シューッ」や「ぷっ」に近い音を表すが、哧は音だけでなく、風や液体がすき間から抜ける場面に結びついて使われることが多い

噗pū

意味

  • 感動詞 ぷっ

例文

他tā噗pū地dì笑xiào了le出chū来lái。

彼はぷっと笑いを漏らした。

コアイメージ

こらえきれない音が口から一瞬もれる場面

中国語での定義

表biǎo示shì突tū然rán从cóng口kǒu中zhōng发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn,尤yóu其qí指zhǐ忍rěn不bú住zhù笑xiào出chū声shēng时shí的de声shēng音yīn

語源

噗は、「口」を意味に関わる部分、「菐」を音に関わる部分とする形声字で、口から突然出る短い音を表す語として用いられる字

コラム

  • 「噗」は笑い声だけでなく、ネット上で予想外の発言に反応して吹き出したことを示す一字の表現にもなり、会話文以外でも目にする語

噗pū哧chī

意味

  • 感動詞 ぷっと
  • 感動詞 ぷっ
  • 感動詞 ぷすっと

例文

他tā听tīng了le笑xiào话huà,噗pū哧chī一yì声shēng笑xiào了le。

彼は冗談を聞いて、ぷっと笑った。

コアイメージ

笑いを押さえようとした口から、ぷっと音がこぼれる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén忍rěn不bú住zhù笑xiào出chū短duǎn促cù的de一yì声shēng

語源

噗哧は、「噗」が空気の吹き出す音を、「哧」が笑いを含む音を写す擬音として働き、二つの音節を重ねて吹き出すような笑いを表す語

コラム

  • 日本語の「ぷっ」に近いが、中国語の噗哧は笑い声そのものを表すことが多く、息を吐く音だけでなく思わず笑った場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ