ぶつかり合う

磕kē头tóu碰pèng脑nǎo

意味

成語・慣用句ぶつかり合うぶつかりあう
成語・慣用句ひしめき合うひしめきあう
成語・慣用句頻繁に顔を合わせるひんぱんにかおをあわせる

例文

在zài狭xiá小xiǎo的de电diàn梯tī里lǐ，人rén们men磕kē头tóu碰pèng脑nǎo。

狭いエレベーターの中で、人々はぶつかり合っている。

コアイメージ

狭い場所に人が押し寄せ、身動きのたびにぶつかる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén挤jǐ在zài一yì起qǐ，空kōng间jiān 狭xiá窄zhǎi，彼bǐ此cǐ 容róng易yì 碰pèng到dào；也yě指zhǐ人rén与yǔ人rén 见jiàn面miàn很hěn频pín繁fán

語源

磕头碰脑は、「磕头」と「碰脑」という、頭をぶつける動作を表す語を組み合わせた成語で、体が触れ合うほどの混雑や、人同士の接触の多さを示す表現

コラム

エレベーターや細い通路のような場所では、実際に頭同士が当たらなくても、人が密集して体がぶつかる様子にこの語を使える